Mou Omaeshika Mienai - Yutaka Ozaki перевод на английский

Mou Omaeshika Mienai

語り草 夏の夢 恋なんてと
笑い飛ばしてみても
お前の姿 焼き付いたまま
消せやしないで 強がってるオイラ
馬鹿だよ サヨナラも上手く言えず
馬鹿だよ 恋の中 落ちたままで
そうさ愛の影ばかりを掴もうとして
心のカギをなくしちまったんだ
だけど 信じておくれよBaby Baby
回り道 回り道したけれど
信じておくれよBaby Baby
もう お前しか見えない オイラさ
...
少しの金と ちっぽけな心を
愛に置き換えてみても
寂しくなるのは分かっていたのに
何も出来ないで強がってるオイラ
馬鹿だよ 町の光に酔いしれて
馬鹿だよ ふざけ気分のままでいたよ
そうさ心の言葉さえも持たないで
お前の心を哀しませたんだ
だけど 信じておくれよBaby Baby
回り道 回り道したけれど
信じておくれよBaby Baby
もう お前しか見えないオイラさ
...

You're the only one I can see now

They say it was just a summer fling, a silly little thing
And I try to laugh it off
But your image is still burned into my mind
And I can't pretend it doesn't matter anymore
I'm such a fool, I couldn't even say goodbye properly
I'm such a fool, I'm still stuck in love with you
Yes, I've been chasing after the shadows of love
And I've lost the key to my own heart
But please believe me, Baby Baby
I took the long way around
Please believe me, Baby Baby
You're the only one I can see now
...
With my little money and my tiny heart
I tried to buy your love
And even though I knew it would end in loneliness
I couldn't help but pretend to be strong
I'm such a fool, I got lost in the city lights
I'm such a fool, I couldn't take love seriously
Yes, I didn't even have the words to express my feelings
And I made you sad
But please believe me, Baby Baby
I took the long way around
Please believe me, Baby Baby
You're the only one I can see now
...