Mou Omaeshika Mienai - Yutaka Ozaki перевод на французский

Mou Omaeshika Mienai

語り草 夏の夢 恋なんてと
笑い飛ばしてみても
お前の姿 焼き付いたまま
消せやしないで 強がってるオイラ
馬鹿だよ サヨナラも上手く言えず
馬鹿だよ 恋の中 落ちたままで
そうさ愛の影ばかりを掴もうとして
心のカギをなくしちまったんだ
だけど 信じておくれよBaby Baby
回り道 回り道したけれど
信じておくれよBaby Baby
もう お前しか見えない オイラさ
...
少しの金と ちっぽけな心を
愛に置き換えてみても
寂しくなるのは分かっていたのに
何も出来ないで強がってるオイラ
馬鹿だよ 町の光に酔いしれて
馬鹿だよ ふざけ気分のままでいたよ
そうさ心の言葉さえも持たないで
お前の心を哀しませたんだ
だけど 信じておくれよBaby Baby
回り道 回り道したけれど
信じておくれよBaby Baby
もう お前しか見えないオイラさ
...

Mou Omaeshika Mienai

Tu étais mon rêve d'été, mon amour de vacances, comme on dit
Même si j'essaie d'en rire, de prendre mes distances
Ton visage m'est resté gravé en mémoire
Je fais le fort, j'essaie de faire comme si je pouvais t'oublier
Mais je suis idiot, je n'ai même pas su te dire adieu
Je suis idiot, je suis resté prisonnier de cet amour
J'ai cherché à saisir uniquement l'ombre de ton amour
Et j'en ai perdu la clé de mon cœur
Mais crois-moi, bébé, bébé
J'ai fait des détours, j'ai pris des chemins détournés
Mais crois-moi, bébé, bébé
Désormais, tu es la seule que je vois
...
J'ai échangé mon peu d'argent et mon petit cœur
Contre ton amour
Je savais que j'allais souffrir de solitude
Mais je fais le fort, je n'arrive à rien
Je suis idiot, je me suis enivré des lumières de la ville
Je suis idiot, je suis resté dans un état d'esprit superficiel
Je n'avais même pas les mots pour te parler avec mon cœur
Et j'ai attristé le tien
Mais crois-moi, bébé, bébé
J'ai fait des détours, j'ai pris des chemins détournés
Mais crois-moi, bébé, bébé
Désormais, tu es la seule que je vois
...