Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Donuts Shop

Donuts Shop

あの頃僕が見ていた
ガード･レール越しの黄昏れ
君の言う どうでもいいことに
心奪われてた
空の色を少しだけ
口にしても 本当は
コンクリートの街並が
淋しいんだよって He...
うつむいた
Uh... Uh...
僕は探しつづけてる

ドーナツ・ショップに流れる
音楽に足を止め
今日の君は泣きたい
気分なのと 目をふせてた
人や車の流れを
自分の淋しさの様に見ていた
ねえ 僕らの感じることは
これだけの Oh...
ことなの
Uh... Uh... Uh...
君は探しつづけてる

スタンドの油だらけの壁と
同じくらい黄昏た街
僕は何度も つぶやいた
本当は 何もかも違うんだ
わかってよ
Uh... Uh... Uh... Uh...
僕は探しつづけてる

もうどれくらい僕は
目を閉じていたんだろう
何もかもが僕の観念によって
ゆがめられていく
そして それだけが僕の真実だ
いつ始まり
いつ終わるというのだろう
夕陽はビルかげに
すっかり隠れてしまった
さぁ もう目を開けて
とりかこむ全ての物事の中で
真実をつかむんだ

Uh... Uh... Uh... Uh...

Boutique de Donuts

Ce crépuscule que je regardais à l'époque
Au-delà de la rambarde
Les choses insignifiantes que tu disais
Me captivaient
En évoquant légèrement la couleur du ciel
En vérité
Ce paysage urbain de béton
Me rend triste tu sais He...
Tu as baissé les yeux
Uh... Uh...
Je continue de chercher

J'arrête mes pas au son de la musique
Qui s'échappe de la boutique de donuts
Aujourd'hui tu as envie de pleurer
Tu as dit en baissant les yeux
Tu regardais le flot des gens et des voitures
Comme si c'était ta propre solitude
Dis-moi, ce que nous ressentons
N'est-ce que cela Oh...
Seulement ça
Uh... Uh... Uh...
Tu continues de chercher

Le mur taché d'huile de la station-service
Et la ville aussi crépusculaire
J'ai murmuré à plusieurs reprises
En réalité tout est différent
Tu dois comprendre
Uh... Uh... Uh... Uh...
Je continue de chercher

Depuis combien de temps
Ai-je fermé les yeux ?
Tout est déformé
Par mes propres perceptions
Et c'est ma seule vérité
Quand cela a-t-il commencé
Quand cela finira-t-il ?
Le soleil couchant
A complètement disparu derrière les immeubles
Allez, ouvre les yeux maintenant
Parmi toutes les choses qui nous entourent
Saisis la vérité

Uh... Uh... Uh... Uh...