四月の雨 - Yutaka Ozaki перевод на английский

四月の雨

枕の下に時計を入れてみた。
耳を当てると時は少し柔らかに聞こえた。
秒針の残響音が嫌な感じで一日のもがきを奏でているようだ。
心臓がドキドキしているのがわかった。
喉が渇き、闇を吸い込んでみた。
街の影が瞼に焼き付いている。
それを辿るといくつもの言葉を失くした誰かの表情が隣にいつもあったような気がする。
すべての風景にメロディーがある。
彼は街のあらゆるオブジェと友達になれた。
人はやがて彼を裏切ったが・・・・・。
煮詰まったコーヒーを出すさびれた喫茶店。
ビルの片隅には錆びた鉄パイプ。
ガードレールの上には空しい背中が並び、排気ガスを撒き散らす車の流れにはあきらめを感じた。
空は隠れていた。
彼は手にするものなど何もないと言って笑ってみようとしたが・・・、自分自身に感じる何かがひと
つでもあれば、やっぱりすべてのものに意味が隠れているような気がした。
背負い込むことなどより、優しく語りかけてあげたいな。
だからこそ君がいて、僕がいて、ひとつにくるまるシーツがあって。
君は昔のことを語ってくれた。
僕はハンドルを握ると、君を掴まえたような気がしていた。
雨は止まなかった。
ラジオもとぎれとぎれに耳を澄ました。
君の話とDJのおしゃべりとつなぎ合わせながら、僕はあらゆる言葉を感じてメロディーを奏でた。
彼女には"全く話を聞いていないじゃない"と言って怒られたけれど、そこで、また新しいメロディー
が生まれたよ。
振り返るとゴツゴツしていた。
最終の電車よりも、もっと後の街にも、それでも人は生きていた。
闇の中に耳を澄ましてごらん。
君の心の叫びは、すべての物との関わりの中から生まれるんだ。

April rain

I put a watch under my pillow.
When I put my ear on it, it sounded a little soft at times.
The reverberation of the second hand seems to be playing the struggle of the day with a disgusting feeling.
I found my heart pounding.
I was thirsty and tried to breathe in the darkness.
The shadow of the city is burning on the eyelids.
When I trace it, I feel like there was always an expression of someone who lost a number of words next to me.
There are melodies in every landscape.
He could be friends with every object in the city.
The man eventually betrayed him......
A deserted coffee shop serving boiled coffee.
A rusty iron pipe in a corner of the building.
The empty backs lined up above the guardrails, and I felt I gave up on the flow of cars sprinkling exhaust gases.
The sky was hidden.
He tried to laugh, saying he had nothing in his handと but there was something he felt.
I felt like there was a hidden meaning in everything, if there were any.
I want to talk to you gently rather than carrying it on your back.
That's why there's you, there's me, there's a sheet in one.
you told me about the old days.
When I grabbed the steering wheel, I felt like I grabbed you.
The rain did not stop.
The radio also listened choppy.
I felt every word and played melodies as I pieced together your story and the DJ's chatter.
I was offended by her saying, "You haven't heard anything at all," but there, again, a new melody
I was born.
Looking back, it was lumpy.
People were still alive in the city later than the last train.
listen to the darkness.
The cry of your heart comes from the connection with all things.