四月の雨 - Yutaka Ozaki перевод на французский

四月の雨

枕の下に時計を入れてみた。
耳を当てると時は少し柔らかに聞こえた。
秒針の残響音が嫌な感じで一日のもがきを奏でているようだ。
心臓がドキドキしているのがわかった。
喉が渇き、闇を吸い込んでみた。
街の影が瞼に焼き付いている。
それを辿るといくつもの言葉を失くした誰かの表情が隣にいつもあったような気がする。
すべての風景にメロディーがある。
彼は街のあらゆるオブジェと友達になれた。
人はやがて彼を裏切ったが・・・・・。
煮詰まったコーヒーを出すさびれた喫茶店。
ビルの片隅には錆びた鉄パイプ。
ガードレールの上には空しい背中が並び、排気ガスを撒き散らす車の流れにはあきらめを感じた。
空は隠れていた。
彼は手にするものなど何もないと言って笑ってみようとしたが・・・、自分自身に感じる何かがひと
つでもあれば、やっぱりすべてのものに意味が隠れているような気がした。
背負い込むことなどより、優しく語りかけてあげたいな。
だからこそ君がいて、僕がいて、ひとつにくるまるシーツがあって。
君は昔のことを語ってくれた。
僕はハンドルを握ると、君を掴まえたような気がしていた。
雨は止まなかった。
ラジオもとぎれとぎれに耳を澄ました。
君の話とDJのおしゃべりとつなぎ合わせながら、僕はあらゆる言葉を感じてメロディーを奏でた。
彼女には"全く話を聞いていないじゃない"と言って怒られたけれど、そこで、また新しいメロディー
が生まれたよ。
振り返るとゴツゴツしていた。
最終の電車よりも、もっと後の街にも、それでも人は生きていた。
闇の中に耳を澄ましてごらん。
君の心の叫びは、すべての物との関わりの中から生まれるんだ。

La pluie d'avril

J'ai mis mon réveil sous mon oreiller.
En collant mon oreille contre, le temps me semblait un peu plus doux.
L’écho de l'aiguille des secondes résonne étrangement, comme s'il jouait une mélodie des difficultés de la journée.
Je sentais mon cœur battre.
J'avais soif et j'ai essayé d'avaler l'obscurité.
Les ombres de la ville sont gravées sur mes paupières.
En les suivant, j'ai l'impression que l'expression de quelqu'un qui a perdu ses mots était toujours là, à côté de moi.
Chaque paysage a sa propre mélodie.
Il s'est lié d'amitié avec tous les objets de la ville.
Mais les gens ont fini par le trahir…
Un café délabré qui sert du café trop infusé.
Un tuyau en fer rouillé dans un coin d'immeuble.
Des dos vides alignés sur le garde-corps, et dans le flot des voitures qui crachent leurs gaz d'échappement, je ressentais du découragement.
Le ciel était caché.
Il a essayé de rire en disant qu'il n'avait rien entre les mains… mais s'il y avait une seule chose qu'il ressentait en lui,
il avait l'impression que tout avait un sens caché.
Plutôt que de tout porter sur ses épaules, il voulait parler avec douceur.
C'est pourquoi tu es là, je suis là, et qu’il y a ce drap qui nous enveloppe.
Tu m'as parlé du passé.
J'avais l'impression qu'en tenant le volant, je te tenais toi aussi.
La pluie n'a pas cessé.
J'écoutais la radio par intermittence.
En reliant tes paroles aux bavardages du DJ, je ressentais chaque mot et composais une mélodie.
Elle s'est fâchée en disant : "Tu ne m'écoutes pas du tout !", mais c'est ainsi qu'une nouvelle mélodie
est née.
En regardant en arrière, c'était chaotique.
Même dans la ville, bien après le dernier train, les gens vivaient encore.
Tends l'oreille dans l'obscurité.
Le cri de ton cœur naît de ta relation avec chaque chose.