小さなアートショップ - Yutaka Ozaki перевод на английский

小さなアートショップ

気取ったオーナーと
疲れきった店員は誰にも目もくれず
彼はひどく非現実的な気がしていた
彼は公園のベンチに腰をかけ
冷たい風に震えるようなものだと思った
夕暮れの街
誰もが安らぎを求め歩いていく街
彼は一人
今までよりちょっぴり刺激的なことをしてみようと思う
路地裏を歩く彼女の口元が
何か少し可笑しそうだというふうにゆるんでいるのが
彼にはそれが彼女の夢のように思えた
あんまりかわいくない子猫だった
それでも一生懸命唄おうとしていた

Petite boutique d'art

Le propriétaire prétentieux et
Les employés épuisés ne prêtent attention à personne
Il avait l'impression d'être terriblement irréaliste
Il s'est assis sur un banc du parc
Et a pensé qu'il tremblait comme dans un vent froid
La ville au crépuscule
Une ville où tout le monde cherche la paix
Il est tout seul
Je pense que je vais essayer quelque chose d'un peu plus excitant que d'habitude
Les lèvres de la jeune femme qui marche dans la ruelle
Le coin de sa bouche se détendit, comme si elle trouvait quelque chose d'un peu drôle
Il lui a semblé que c'était son rêve
C'était un chaton pas très mignon
Mais il essayait quand même de chanter de toutes ses forces