小さなアートショップ - Yutaka Ozaki перевод на русский

小さなアートショップ

気取ったオーナーと
疲れきった店員は誰にも目もくれず
彼はひどく非現実的な気がしていた
彼は公園のベンチに腰をかけ
冷たい風に震えるようなものだと思った
夕暮れの街
誰もが安らぎを求め歩いていく街
彼は一人
今までよりちょっぴり刺激的なことをしてみようと思う
路地裏を歩く彼女の口元が
何か少し可笑しそうだというふうにゆるんでいるのが
彼にはそれが彼女の夢のように思えた
あんまりかわいくない子猫だった
それでも一生懸命唄おうとしていた

Маленькая художественная лавка

Чванливый владелец и
измученная продавщица ни на кого не обращали внимания.
Мне показалось всё это до ужаса нереальным.
Я сел на скамейку в парке,
и подумал, что это похоже на дрожь от холодного ветра.
Город в сумерках.
Город, где каждый ищет успокоения.
Я один.
Думаю, сделаю что-нибудь чуть более захватывающее, чем обычно.
Уголки губ девушки, идущей по переулку,
словно забавно подрагивали.
Мне показалось, что это её мечта.
Это был не очень симпатичный котёнок.
И всё же он изо всех сил старался петь.