Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 彼

彼

もろい暮し しみつたコンクリート
おきざられた公園 ちぎれた夢
ひろい集め 彼は育った
そこでは何もかもが
彼へとつながった
弱い陽ざしの窓辺から
彼はいつも夢見てた
どこへ行くと言うのだろう
いつまでも乾いていた
やがて遠く 街をたどると
水たまりのぞきこみ 闇をなげた
無口にならべた Drug
夢に泣きはちらした目
静かに迷いこみ
時のベッドをたどって
形の中でさまよう
散らばる空にさがした
あの詩の続きを
ぼやけた瞳で 彼は
あの日をのぼった
アスファルトを抱きしめて
ぬくもりを失くしていた
ほら 上も下もないさ
求めるとは失くすこと
つながるもの否定すれば
過ちに傷つくだけ
彼は最後に祈った
すべて許されることを

Он

Хрупкая жизнь, пропитавший бетон,
Заброшенный парк, обрывки мечты.
Собирая осколки, он рос,
И в этом месте всё,
Было связано с ним.
У окна, в лучах слабого солнца,
Он всегда мечтал.
Куда же он стремится?
Так долго всё было сухим.
И вот, вдали, следуя по улицам,
Он смотрел в лужу, бросая во тьму
Немые ряды Drug,
Слёзы в глазах, навеянные снами.
Тихонько заблудившись,
Он шёл по ложу времени,
Блуждая среди форм.
В разбросанном небе он искал
Продолжение того стихотворения.
Затуманенным взглядом он,
В тот день восходил.
Обнимая асфальт,
Он потерял тепло.
Видишь, нет ни верха, ни низа.
Искать — значит терять.
Если отрицать связь между нами,
Останутся лишь раны от ошибок.
В конце он молил
О прощении всего.