Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Eternal Heart

Eternal Heart

一人きりの寂しさの意味を
抱きしめて暮らし続ける日々よ
見つかるだろうか
孤独を背負いながら生きてゆく
心汚れなき証示す道しるべが
色々な人との出会いがあり
心かよわせて戸惑いながら
本当の自分の姿を失いそうな時
君の中の僕だけがぼやけて見える
ありのままの姿はとてもちっぽけすぎて
心が凍り付く時
君をまた見失ってしまうから

Wow 人はただ悲しみの意味を
探し出すために生まれてきたというのか
Wow 確かめたい 偽りと真実を
裁くものがあるなら僕は
君の面影を強く抱えて
何時しか辿り着くその答えを
心安らかに探し続けていてもいい
いつまでも

受け止める術のない愛がある
消し去ること出来ぬ傷もある
忘れないように
全ての思い出が与えてくれた
心の糧を頼りに生きることを
そこには様々な正義があり
幸せ求めて歩き続けている
欲望が心をもろく崩してゆきそうだ
人の心の愛を信じていたいけど
人の暮らしの幸せはとても小さすぎて
誰一人 心の掟を破ることなど出来ないから

Wow 今はただ幸せの意味を
守り続けるように君を抱きしめていたい
Wow 信じたい 偽りなき愛を
与えてくれるものがあるなら
この身も心も捧げよう
それが愛それが欲望
それが全てを司るものの真実
なのだから

断崖の絶壁に立つ様に夜空を見上げる
今にも吸い込まれてゆきそうな空に叫んでみるんだ
何処へ行くのか 大地に立ち尽くす僕は
何故生まれてきたの
生まれたことに意味があり
僕を求めるものがあるなら

Wow 伝えたい 僕が覚えた全てを
限り無く幸せを求めて来た全てを Wow
Wow 分け合いたい 生きてゆくその全てを
心に宿るもののその姿を
ありのままの僕の姿を
信じてほしい 受け止めてほしい
それが生きてゆくための愛なら
今 心こめて

僕はいつでもここにいるから
涙溢れて何も見えなくても
僕はいつでもここにいるから

Cœur éternel

Le sens de la solitude d'être seul
Je l'embrasse pour continuer à vivre au quotidien
Le trouverai-je ?
Vivre en portant le poids de la solitude
Le guide qui montre la preuve d'un cœur pur
Il y a plusieurs rencontres avec des gens
Partager des sentiments et être dérouté(e)
Je risque de perdre mon vrai moi
Seul(e) toi en moi deviens flou(e)
Tel(le) que je suis, je suis trop petit(e)
Quand mon cœur se fige
Je te perds encore

Wow Les gens ne sont nés que
Pour trouver le sens de la tristesse ?
Wow Je veux vérifier le faux et le vrai
S'il y a quelque chose qui juge, moi
Je t'embrasse fortement
J'arriverai peut-être un jour à cette réponse
Je peux continuer à chercher sereinement
Pour toujours

Il y a un amour qu'on ne peut pas recevoir
Il y a des blessures qui ne peuvent pas être effacées
Pour ne pas oublier
Tous les souvenirs que j'ai reçus
Vivre en fonction de la nourriture de mon cœur
Il y a différentes justices
Je continue à marcher à la recherche du bonheur
Mes désirs risquent de briser mon cœur
Je veux croire en l'amour du cœur des gens
Le bonheur de la vie des gens est trop petit
Personne ne peut briser les règles de son propre cœur

Wow Maintenant, je veux juste le sens du bonheur
Comme si je voulais te protéger pour toujours
Wow Je veux croire un amour sans mensonge
S'il y a quelque chose qui me donne
Je te donnerai mon corps et mon cœur
C'est l'amour, c'est le désir
C'est la vérité de tout ce qui domine
C'est pourquoi

Je regarde le ciel nocturne comme si j'étais au bord d'une falaise
Comme si j'allais être aspiré(e) dans le ciel, je crie
Où vas-tu ? Moi, debout sur Terre,
Pourquoi suis-je né(e) ?
Il y a un sens à ma naissance
S'il y a quelqu'un qui me cherche,

Wow Je veux transmettre tout ce que j'ai appris
Tout ce que j'ai cherché au maximum du bonheur Wow
Wow Je veux partager tout ce que je vis
Ce qui habite mon cœur
Tel(le) que je suis
Je veux que tu me croies, que tu m'acceptes
Si c'est l'amour pour vivre,
Maintenant, du fond du cœur

Je serai toujours là
Même si tu ne vois rien avec des larmes qui coulent
Je serai toujours là