Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Tanjo

Tanjo

俺の時計の針がちょうど午前零時を指した
過ぎ去る時は新しい日の中に消え去ってゆく
訳もない涙が溢れ そっとこぼれ落ちる
分からないものが俺の全てを狂わせてしまった
愛を失い 仕事すらなくし 俺は街を出た
そして今俺は一体何を待ち続けているのか
ポケットには別れた家族の写真がある
皆で笑い俺は兄貴に肩を抱かれてる
その写真をながめる度 分けあった訳の中に
それぞれが選んだ生き方を思い浮かべてみる
人生はいつも誰にも冷たいものだから
捨ててしまうことの方がきっと多いものだから
街の風は凍ついたまま吹きつけ心隠さなければ
大切なもの何ひとつ守りきれやしないから
そっと目を閉じて ふっと心を閉ざし 暮らしているけど
Hey, baby 俺はクールにこの街で生きてみせる
Hey, baby 俺は祈りの言葉なんか忘れちまった
俺はきっとまだ マトモにやれるはずさ
街中の飢えた叫び声に 立ち向かいながら
俺は走り続ける 叫び続ける
求め続けるさ 俺の生きる意味を
一人で生きる寂しさに疲れ やがて恋に落ちた
彼女と二人暮らし始めて半年が経った
マトモな仕事が見つからずに 荒れ果てた暮らし
投げ出したくなる そんな暮らしが続く日毎に俺は
愛の温もりも忘れて 心はすさんでゆき
自分自身から逃げ出そうと 脅えて暮らした
心の弱さの逃げ道に罪を犯した俺は
捕えられ 牢獄の重い扉の奥で息をひそめた
そして裁判の後 俺は手首ナイフで切り付け
気がつけば病院のベッドの上薬漬にされた
あぁ 教えてくれ 俺のどこに間違いがあるのか
街の冷たい風から逃れて生きてきただけなのに
やがて俺もマトモな生活を見つめ彼女と暮した
ある日彼女は 涙ぐむ笑顔の中でつぶやいた
二人の新しい命が宿り 生まれてくることを
Hey, baby 俺はクールにこの街に生まれた
Hey, baby そして何もかも捨てちまって生きてきたんだ
生きる早さに追いたてられ 愛求め 裏切られ 孤独を知り
振り返ることも出来ず 震え暮らした
そして走り続けた 叫び続けた
求め続けていた 生きる意味も分からぬまま
産声を上げ そして立ち上がり
やがて歩き始め 一人きりになる
心が悲しみに 溢れかき乱されても
脅えることはない それが生きる意味なのさ
Hey, baby 忘れないで強く生きることの意味を
Hey, baby 探している 答えなんかないかもしれない
何ひとつ確かなものなど見つからなくても
心の弱さに負けないように立ち向かうんだ
さぁ走り続けよう 叫び続けよう
求め続けよう この果てしない生きる輝きを
新しく生まれてくるものよ おまえは間違ってはいない
誰も一人にはなりたくないんだ それが人生だ 分かるか

Birth

The hands of my watch pointed exactly at midnight
Time passed and disappeared into a new day
Tears flowed for no reason and fell softly
Something I didn't understand drove me crazy
I lost my love, lost my job, and left town
And now, what exactly am I waiting for?
In my pocket, I have a picture of my separated family
We all laughed, and my brother had his arm around my shoulder
Every time I look at that picture, I think about the life
That each of us chose
Life is always cold to everyone
So, we often have to give up
The wind in the city blows cold, and I have to hide my heart
Because I won't be able to protect anything important
I close my eyes and shut down my heart, and I live like this
Hey, baby, I'm going to live coolly in this city
Hey, baby, I've forgotten the words of prayer
I'm sure I can still do it properly
Facing the hungry cries in the city
I'll keep running, I'll keep shouting
I'll keep searching for the meaning of my life
Tired of the loneliness of living alone, I eventually fell in love
Half a year passed since I started living with her
Unable to find a decent job, we lived a desolate life
I wanted to give up, and every day that such a life continued
I forgot the warmth of love, and my heart became corrupted
I tried to escape from myself and lived in fear
I committed a crime as an escape from my weakness
I was caught and hid in the heavy prison door
And after the trial, I cut my wrist with a knife
When I regained consciousness, I was in a hospital bed, drugged
Oh, tell me where I went wrong
I was just living to escape the cold wind of the city
Eventually, I found a decent life and lived with her
One day, she whispered with a tearful smile
That a new life was born in her and would be born
Hey, baby, I was born cool in this city
Hey, baby, and I threw everything away and lived like that
Chased by the speed of life, seeking love, betrayed, and knowing loneliness
Unable to look back, I lived in fear
And I kept running, I kept shouting
I kept searching, not knowing the meaning of life
Born, and then standing up
Eventually, I started walking, and I became alone
Even if my heart is filled with sorrow and confusion
Don't be afraid, that's the meaning of life
Hey, baby, don't forget the meaning of living strong
Hey, baby, I'm looking for an answer that may not be there
Even if nothing is certain
Don't give in to your weakness, and face it
Let's keep running, let's keep shouting
Let's keep searching for this endless brilliance of life
You who are newly born, you're not wrong
Nobody wants to be alone, that's life, you know?