Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Rules on the Street

Rules on the Street

洗いざらしを捨てちまって何もかもはじめから
やり直すつもりだったと街では夢が
もうどれくらい流れたろう今じゃ本当の自分
捜すたび調和の中でほらこんがらがってる

互い見すかした笑いの中で言訳のつくものだけを
すり替える夜瞬きの中に何もかも消えちまう

街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜してる

傷をなめあうハイエナの道の脇で転がって
いったい俺は何を主張しかかげるのか
もう自分では愚かさにすら気付き論す事もなく
欲に意地はりあうことから降りられない

疲れにむくんだ顔で笑ってみせるおまえ抱きしめるには
互い失ってしまうものの方が多いみたいだけれど

街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している

河のほとりにとり残された俺は街の明りを
見つめてた思い出が俺の心を縛るんだ
月にくるまり闇に吠え償いが俺を
とらえて縛るそいつに向って歌った

俺がはいつくばるのを待ってる全ての勝敗のために
星はやさしく風に吹かれて俺は少しだけ笑った

街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している

おまえの笑顔を捜している

Rules on the Street

Washed out, threw everything away and wanted to start all over.
I was going to start again with hopes and dreams
I wonder how long it's been. But now, my true self
I search and search but it's tangled up in harmony

Pretend act with smiles with one another, exchanging only those that can be excused
The night is fleeting within a blink of an eye, and everything disappears

Beneath the city lights, everyone has their eyes closed, wandering in darkness
Our sweat and the music alone never stop flowing.
Under the city lights that shine again tonight, I'll smile with my sigh
And I'll search again for that smile of yours

Rolling around by the roadside, where wild dogs lick their wounds
I wonder what I'm trying to prove, what I'm trying to assert
I've become so foolish that I can't even realize it myself, and I can't even argue
Unable to let go of greed and vanity

With a face swollen from exhaustion, I force a smile, and I embrace you.
But I think there may be more that we'd both end up losing.

Beneath the city lights, everyone has their eyes closed, wandering in darkness
Our sweat and the music alone never stop flowing.
Under the city lights that shine again tonight, I'll smile with my sigh
And I'll search again for that smile of yours

I was left behind on the riverbank, gazing at the city lights.
My memories bind my heart.
Wrapped in moonlight, howling in the darkness, I atoned.
I sang towards it, which had captured and bound me

For all those victories and defeats awaiting my surrender.
The stars blew gently in the wind, and I chuckled a little.

Beneath the city lights, everyone has their eyes closed, wandering in darkness
Our sweat and the music alone never stop flowing.
Under the city lights that shine again tonight, I'll smile with my sigh
And I'll search again for that smile of yours

And I'll search again for that smile of yours