Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - 57th Street

57th Street

57番街に吹く小さな風に
二人肩をすぼめて歩き続けた
待つ人もなくただ二人手を
つなぎながら
僕は煙草に火を点けて
街は悲しくうつろう
壁の落書きには
思い出すものもない
何時誰が書いたのかすら
僕らは知らないけれど
雨に打たれ風にさらされ
時の過ぎゆくままに愛を
育んでいる二人に何処か似ていると
君の温もりの中
見つめていて
僕だけのこと

街には花がない 灰色の空が
上目づかいで歩く二人には見える
触れ合えば何時もきっと
悲しみの傷みも
一筋の光の瞬きに
救われればいい
枯れた噴水の淵に
僕らは腰掛けて
夢見る訳でもなく
ただ無口になっている
誰かが奏でる題名のない
音楽に耳を傾けていると
君を見失いそうさ
肩を抱き寄せてみるけど
遠くに感じる
見つめていて
僕だけのこと

ベッドの中で夢見る
何時しか二人の心
優しくなれると
胸の傷みをこらえながら
寝息をたてて眠る君の頬に
優しく愛しくくちづけて
髪を撫でるとぼんやりと
僕を見つめて
こう聞く ｢ねぇこれでいいの...｣
見つめていて
僕だけのこと

57th Street

Dans le petit vent qui souffle sur la 57e rue
Nous avons marché côte à côte, les épaules voûtées
Pas de monde pour nous attendre, juste nous deux, nos mains
Liées l'une à l'autre
J'ai allumé une cigarette
Et la ville a paru triste
Sur les graffitis du mur
Je ne reconnais rien
Qui l'a écrit, quand?
Nous n'en savons rien
Mais sous la pluie et le vent
Qui passent comme le temps
Ils ressemblent à notre amour qui grandit
Dans la douceur de tes bras
Je me perds
Je ne vois que toi

Pas de fleurs dans la ville, un ciel gris
Qui semble nous regarder
Chaque fois que nous nous touchons
Les chagrins du passé
Deviennent des lueurs d'espoir
Et nous sauvent
Au bord de la fontaine tarie
Nous sommes assis
Sans rêver
En silence
Quelqu'un joue une musique sans nom
Et je t'écoute
J'ai peur de te perdre
Je te prends dans mes bras
Mais tu me sembles loin
Je te regarde
Je ne vois que toi

Je rêve dans mon lit
Que nos cœurs
Deviendront tendres
En supportant les douleurs de la vie
Sur ta joue endormie
Je pose un baiser plein d'amour
Je te caresse les cheveux et tu ouvres les yeux
Et tu me regardes
Et tu me dis : "Est-ce que ça te suffit ?"
Je te regarde
Je ne vois que toi