Текст и перевод песни 岡崎体育 - 式

式

相槌もでたらめ
鈍色の朝 わがままに
迷惑かけたいわけじゃないのに

保育園で汚い言葉を覚えて帰ってくるように
いろんな色の絵の具を脳みそに塗っていくみたいだ

鉄棒の香り冷たく
美しい名前は遠く
薄暮れに木霊して
約束を破って
ひとり洟垂る僕を叱って

相槌もでたらめ
柿色の夕 わがままに
迷惑かけたいわけじゃないのに

年老う指輪は弛み
填めなおしてはまた緩み
瞳に黴が生えても
言葉に血の通った話がしたい

先に呆けてしまえば
寂しくないかな
飯を口から零して
テイブルを汚して
にたついてる私を赦さないで

相槌もでたらめ 雪色の夜 どうして
迷惑かけても笑ってるの

式

Même les hochements de tête sont absurdes
Le matin gris, je suis capricieux
Je ne veux pas te déranger, tu sais

Comme un enfant qui apprend des gros mots à la garderie et rentre à la maison
C'est comme si je peignais mon cerveau avec des couleurs différentes

L'odeur de la barre fixe est fraîche
Un beau nom est lointain
Il résonne dans le crépuscule
J'ai rompu ma promesse
Tu me réprimandes, moi qui pleure tout seul

Même les hochements de tête sont absurdes
Le soir kaki, je suis capricieux
Je ne veux pas te déranger, tu sais

La bague vieillissante se relâche
Je la remet en place, et elle se desserre à nouveau
Même si la moisissure pousse dans mes yeux
J'aimerais parler de choses qui ont du cœur

Si je deviens sénile en premier
Tu ne seras pas triste ?
Je fais tomber ma nourriture de ma bouche
Je salis la table
Ne me pardonne pas pour ces bêtises

Même les hochements de tête sont absurdes, la nuit couleur neige, pourquoi
Tu ris quand je te dérange ?