小さな窓 - 岩男潤子 перевод на немецкий

小さな窓

静寂は浮世の波 儚く 残酷で
楓の葉のように 落ちゆく陽の様に 悲しみの水の様に

ねえ 君は 夢を見てる もう 空は 飛べないよ
目を覚ましておくれ 明かりを灯せど 一人の夜は寂しい

愛されること忘れて 今日もまた空泳ぐ夢を見る
淡く儚く季節は巡り 小さな窓の外は 雨

誰もいないこの部屋で僕は君の思い出抱きしめる
さよなら あの日と同じように 小さな窓の外は 雨

Kleines Fenster

Die Stille ist eine Welle der vergänglichen Welt, vergänglich und grausam.
Wie Ahornblätter, wie die untergehende Sonne, wie das Wasser der Trauer.

Hey, du träumst. Du kannst nicht mehr fliegen.
Wach auf, bitte. Auch wenn ich das Licht anzünde, ist die Nacht allein einsam.

Ich habe vergessen, wie es ist, geliebt zu werden, und träume heute wieder davon, im Himmel zu schwimmen.
Blass und vergänglich vergehen die Jahreszeiten, und draußen vor dem kleinen Fenster regnet es.

In diesem Raum, in dem niemand ist, umarme ich deine Erinnerungen.
Leb wohl, wie an jenem Tag, draußen vor dem kleinen Fenster regnet es.