Blood on the EDGE - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

Blood on the EDGE

もしもこの世(よ)に絶対(ぜったい)の正義(せいぎ)があるというなら きっと
それは気高(けだか)くそこに在(あ)り続(つづ)けて朽(くち)るだけさ
アンタあんたらの結論(けつろん)がそうだっていうなら
何一(なにひと)つ信(しん)じられないね
それが現実(げんじつ)だと認(みと)めるくらいなら
今(いま)ここで証明(しょうめい)しようぜ

疾(はや)る銀(ぎん)の世界(せかい)を黄金(きん)の奇跡(きせき)で染(そ)め
明日(あす)を切(き)り開(ひら)いて進(すす)んでいくだけだろう
他人たにん(ひと)の都合(つごう)なんて気(き)にしちゃいないが
その血(ち)が全(すべ)てを知(し)っているのだから
まだ何(なに)も始(はじ)まっていないのさ

何(なに)やら壮大(そうだい)な夢(ゆめ)があるみたいな風(ふう)だね けど
そんなことを考慮(こうりょ)する必要性(ひつようせい)を感(かん)じたりは しない
ままならないことがこの世界(せかい)なら
何一(なにひと)つ従したがう気(き)はないね

それが無謀(むぼう)だと認(みと)めるくらいなら
今(いま)ここで覚悟(かくご)をみせよう

相反(あいはん)した感情(かんじょう)を抱(かか)えて僕(ぼく)らは
明日(あす)に抗(あらが)って生(い)きていくだけだろう
人(ひと)のためだとか信(しん)じちゃいないが
その血(ち)が全(すべ)てを知(し)っているのだから
もう話(はなし)は終(お)わりにしよう
全(すべ)ての始(はじ)まりは 誰(だれ)にも否定(ひてい)させない
許(ゆる)されるのなら すべてを忘(わす)れて

明日(あす)を待(ま)つように 生(い)きていくだけだろう
だけど目(め)の前(まえ)に 救(すく)うべきものがあるなら
今(いま)ここで一(ひと)つ 踏(ふみ)とどまれるのさ
愛(あい)した現実(げんじつ)と
声(こえ)のないまなざしといつかの誓(ちか)いに 背中(せなか)を押(お)されて
人(ひと)のためだとか信(しん)じちゃいないが
その血(ち)が全(すべ)てを知(し)っているのだから
もう未来(みらい)はすぐそこにあるのさ

Blood on the EDGE

Si dans ce monde il y a une justice absolue, alors
Elle est noble et elle continue d'exister, ne se décomposant que progressivement.
Si ta conclusion est celle-là,
Je ne peux rien croire du tout.
Si tu veux admettre que c'est la réalité, alors
Prouvons-le ici et maintenant.

Teindre le monde d'argent rapide en or miraculeux.
Il ne nous reste plus qu'à ouvrir l'avenir et avancer.
Je ne me soucie pas des projets des autres, mais
Ce sang sait tout, c'est pourquoi
Rien n'a encore commencé.

Cela ressemble à un grand rêve, mais
Je ne ressens pas le besoin de considérer de telles choses.
Si c'est comme ça dans ce monde,
Je n'ai pas l'intention de suivre quoi que ce soit.

Si tu veux admettre que c'est imprudent, alors
Montre-moi ton engagement ici et maintenant.

Nous portons des émotions contradictoires et
Nous ne pouvons que lutter contre l'avenir et vivre.
Je ne crois pas que ce soit pour les autres, mais
Ce sang sait tout, c'est pourquoi
Finissons-en.
Le début de tout ne sera refusé à personne.
Si c'est permis, oublions tout.

Nous ne pouvons que vivre en attendant l'avenir.
Mais s'il y a quelque chose à sauver devant nous,
Je vais m'arrêter ici et maintenant.
La réalité que j'ai aimée et
Un regard sans voix et certaines promesses me poussent.
Je ne crois pas que ce soit pour les autres, mais
Ce sang sait tout, c'est pourquoi
L'avenir est juste devant nous.