zero-sum game - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на французский

zero-sum game

終わりがないゲーム 昨今のトレンドなのか
やたら多い気がするね
何年経ったって特に成長はしていないようだ
みんなそんなもんだろう？
いつから僕は 現状の状態に
甘んじていたのか もう何一つだって覚えちゃいないな
僕がもしも幸せならば きっと誰かが泣いてるんだ
どこまでいってもこの世は zero-sumでしかない
勝者の陰には敗者がいて 省みることなんてないんだ
擦り切れるまで戦って 笑えたらいいさ
うまくやるコツは やらなくてもいい面倒ごとに
首を突っ込まないでいる事
最小の労力(コスト)で僕は生きていたい
多分無理だけどね
僕がもしも君のために 何かを与えられるとして
どこまでいったらこの世に 救いはあるのか？
きっとどんな偉大な科学者も 答えることはできないけれど
強いて言うならいつまでも 笑えたらいいさ
皆様が認めている人格者である貴方でも
どうせ守りたいのはお仲間だけなんでしょう？
別に否定してるわけじゃない むしろ正しさを感じている
このように所詮この世は zero-sumでしかない
勝者の陰には敗者がいて だけどまだ生き残っているんだ
擦り切れるまで戦って 笑えたらいいさ

jeu à somme nulle

Un jeu sans fin, est-ce la tendance actuelle ?
J’en ai le sentiment.
Il semble qu’il n’y ait pas de réelle croissance, même après toutes ces années.
C’est comme ça pour tout le monde, non ?
Depuis quand me suis-je résigné à l’état actuel des choses ?
Je ne me souviens plus de rien.
Si j’étais heureux, quelqu’un pleurerait certainement.
Ce monde est un jeu à somme nulle, quoi qu’il arrive.
Il y a un perdant derrière chaque gagnant, et je n’ai rien à regretter.
Il suffit de se battre jusqu’à ce qu’on soit usé et de sourire.
Le secret du succès est de ne pas se mêler de ces tracas inutiles.
Ne t’y mêle pas.
Je veux vivre avec le minimum d’effort (de coût).
C’est probablement impossible, bien sûr.
Si je pouvais t’offrir quelque chose,
où est la rédemption dans ce monde ?
Aucun grand scientifique ne pourra jamais répondre, mais
si je devais dire quelque chose, c’est qu’il faut toujours sourire.
Même toi, que tout le monde considère comme une personne intègre,
au final, tu ne protèges que tes amis, n’est-ce pas ?
Je ne le conteste pas, au contraire, j’y trouve du sens.
Comme je l’ai déjà dit, ce monde est un jeu à somme nulle.
Il y a un perdant derrière chaque gagnant, mais nous sommes toujours là.
Il suffit de se battre jusqu’à ce qu’on soit usé et de sourire.