zero-sum game - 岸田教団&THE明星ロケッツ перевод на русский

zero-sum game

終わりがないゲーム 昨今のトレンドなのか
やたら多い気がするね
何年経ったって特に成長はしていないようだ
みんなそんなもんだろう？
いつから僕は 現状の状態に
甘んじていたのか もう何一つだって覚えちゃいないな
僕がもしも幸せならば きっと誰かが泣いてるんだ
どこまでいってもこの世は zero-sumでしかない
勝者の陰には敗者がいて 省みることなんてないんだ
擦り切れるまで戦って 笑えたらいいさ
うまくやるコツは やらなくてもいい面倒ごとに
首を突っ込まないでいる事
最小の労力(コスト)で僕は生きていたい
多分無理だけどね
僕がもしも君のために 何かを与えられるとして
どこまでいったらこの世に 救いはあるのか？
きっとどんな偉大な科学者も 答えることはできないけれど
強いて言うならいつまでも 笑えたらいいさ
皆様が認めている人格者である貴方でも
どうせ守りたいのはお仲間だけなんでしょう？
別に否定してるわけじゃない むしろ正しさを感じている
このように所詮この世は zero-sumでしかない
勝者の陰には敗者がいて だけどまだ生き残っているんだ
擦り切れるまで戦って 笑えたらいいさ

Игра с нулевой суммой

Бесконечные игры – нынче в тренде, не так ли?
Кажется, их слишком много.
Сколько лет прошло, а никакого особого роста не наблюдается.
У всех так, ведь правда?
Когда я начал мириться с текущим положением вещей?
Уже и не вспомню.
Если я счастлив, то кто-то обязательно плачет.
Как ни крути, этот мир – всего лишь игра с нулевой суммой.
В тени победителя всегда есть проигравший, и никто об этом не задумывается.
Хорошо бы сражаться до изнеможения и улыбаться.
Секрет успеха в том, чтобы не совать нос в чужие дела,
не вмешиваться в то, что тебя не касается.
Я хочу жить с минимальными затратами сил (и средств),
хотя это, наверное, невозможно.
Если бы я мог что-то дать тебе,
то где же в этом мире найти спасение?
Наверное, даже самый великий ученый не сможет ответить на этот вопрос,
но если уж говорить, то хорошо бы улыбаться всегда.
Даже ты, уважаемый всеми человек с безупречной репутацией,
все равно защищаешь только своих, не так ли?
Я не осуждаю тебя, скорее, вижу в этом правильность.
В конце концов, этот мир – всего лишь игра с нулевой суммой.
В тени победителя всегда есть проигравший, но мы все еще живы.
Хорошо бы сражаться до изнеможения и улыбаться.