Текст и перевод песни 島崎遥香・島田晴香・竹内美宥・横山由依 - 檸檬の年頃

檸檬の年頃

教室の窓辺は 陽射しの砂時計
あなたを待っている時間が影になる
グラウンドを走るユニフォーム姿を
カーテンに隠れて 切なく眺めてた

青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

寂しげなチャイムが ボールを止めた時
あなたが一瞬だけ こっちを見たようで・・・
ときめきの鼓動に気づかれたくなくて
窓辺から離れた 夕陽の片想い

恋は檸檬みたい
まっすぐに行(ゆ)けない
遠まわり
ほら 歪（いびつ）なかたち
恋は檸檬みたい
甘酸っぱい香りは
不器用な この年頃

セリフ

Ａ「ずっと 好きでした。
でも、言えませんでした」

Ｂ「教室の窓から 見てました。
グラウンドを走るあなたを
目で追っていました」

Ｃ「時々、あなたがこっちを見るようで、
その度に、私はカーテンに隠れていました」
Ｄ「練習に疲れたあなたに、
いつかあげようと思って、
私の掌の中には、いつも、まだ、青い檸檬がありました」

青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

Lemon Sweet Seventeen

The sunlit hourglass of the classroom window
The time I'm waiting for you will turn into a shadow
Your uniformed figure running on the grounds
I watch from behind the curtains with a pang of longing

A single, unripe lemon
Wrapped in the palm of my hand
I want to give it to you
Yes, my heart and soul
A single, unripe lemon, quietly
The fruit that's too young
Is frustrating at this age

The lonely chime stops the ball
For a moment, it seems like you're looking this way...
Not wanting you to notice my pounding heart
I turn away from the window, my unrequited love bathed in the sunset

Love is like a lemon
It can't go straight
A long way around
See, its twisted shape
Love is like a lemon
Its bittersweet scent
Is awkward at this age

Monologue

A "I've liked you for a long time.
But I couldn't say it."

B "I watched you from the classroom window.
You running on the grounds
I followed you with my eyes."

C "Sometimes, it seemed like you were looking this way,
And every time, I hid behind the curtains."
D "To you, who was tired from practice,
I wanted to give it to you someday,
In the palm of my hand, I always had, still have, an unripe lemon."

A single, unripe lemon
Wrapped in the palm of my hand
I want to give it to you
Yes, my heart and soul
A single, unripe lemon, quietly
The fruit that's too young
Is frustrating at this age