Текст и перевод песни 島崎遥香・島田晴香・竹内美宥・横山由依 - 檸檬の年頃

檸檬の年頃

教室の窓辺は 陽射しの砂時計
あなたを待っている時間が影になる
グラウンドを走るユニフォーム姿を
カーテンに隠れて 切なく眺めてた

青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

寂しげなチャイムが ボールを止めた時
あなたが一瞬だけ こっちを見たようで・・・
ときめきの鼓動に気づかれたくなくて
窓辺から離れた 夕陽の片想い

恋は檸檬みたい
まっすぐに行(ゆ)けない
遠まわり
ほら 歪（いびつ）なかたち
恋は檸檬みたい
甘酸っぱい香りは
不器用な この年頃

セリフ

Ａ「ずっと 好きでした。
でも、言えませんでした」

Ｂ「教室の窓から 見てました。
グラウンドを走るあなたを
目で追っていました」

Ｃ「時々、あなたがこっちを見るようで、
その度に、私はカーテンに隠れていました」
Ｄ「練習に疲れたあなたに、
いつかあげようと思って、
私の掌の中には、いつも、まだ、青い檸檬がありました」

青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

Лимонный возраст

Подоконник классной комнаты — солнечные часы
Время, которое я жду тебя, превращается в тени
В униформе, бегающую по полю
Скрываясь за занавесками, я печально наблюдаю

Один зеленый лимон
Завернув в ладони
Хочу отдать
Так, все свое
Зеленый лимон тихо
Слишком незрелый плод
Этот год заставляет томиться

Когда мяч остановил печальный звонок
Ты на мгновение взглянул сюда...
Не желая, чтобы ты заметил биение сердца
Я отошла от окна в тоске безответной любви

Любовь как лимон
Не могу идти прямо
Обходными путями
Видишь, какая неприглядная форма
Любовь как лимон
Кислый сладковатый аромат
Этот год неуклюжий

Диалог

А «Я так долго любила тебя.
Но не могла сказать»

Б «Из окна класса наблюдала.
Бегающего по полю тебя
Провожала взглядом»

В «Иногда мне казалось, что ты смотришь на меня,
Поэтому я всегда пряталась за занавесками»
Г «Когда ты уставала от тренировок,
Я собиралась отдать,
В моих ладонях всегда, и до сих пор, был еще зеленый лимон»

Один зеленый лимон
Завернув в ладони
Хочу отдать
Так, все свое
Зеленый лимон тихо
Слишком незрелый плод
Этот год заставляет томиться