Текст и перевод песни 嵐 - 5×10

5×10

出会って数年
あれは偶然な気もするね
気付けば10年
空に舞い上がってゆく風船
華奢な5人で乗り込む揺れる船
"ただ笑っとこう"
"きっと夢が叶うとこ"
そう言い聞かせてた頃の過去も
現在胸にまとう (yeah)

焦り不安憤りばっかなんか
感じていた日々もあったな
でもあなたがいてくれたから
その笑顔温かかったから
歩いて来れたんだね (yeah)
横に並びつかんだ手 (yeah)
この過ごした時間さえってなんかね
いまはまだただ照れるね

体中に風を集めた僕ら
支えきれない悲しみも
あなたがいたから
笑顔にできた

無邪気に奏でた不協和音は
色んな世界を見てきたんだ
気が付けばいつの間にかそれが
僕らになってた

本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる
本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる

"一歩一歩"近い道などないなら
信じる道を行くしかないから
もしもあなたが泣いたら
ここでまた逢おうよ
この相変わらずのヤツラからただ愛贈る (yeah)
共に望む未来 for you (yeah)
先の山は風で超える飛べる
僕らの色で辺り染める (yeah)

ひとりぼっちで覗いた空を
あなたも見ているのかな
なら歌うよ空に向かってそう力の限り

本気で泣いて 本気で笑って(僕たちからは沢山の愛の言葉しかもう本当に何にもないの)
本気で悩んで 本気で生きて(歌に乗せて再度重ねた分のでっかい愛を)
今がある胸をはれる

僕ら交わした声が消えないのならば
誓えるよこの愛を100年先も
笑顔が咲いてますように
ずっとずっと心にあるんだ
だからこそ伝えてみたいんだ
ありがとう...
"これからもありがとう"

ここに立ってる僕たちが今
輝けるのは君がいるから
5人でいるずっといる
今までを力に変えて
変わらぬ愛で包み込んだら
永遠がほら永遠が
僕と君だけに生まれたんだ

La la la la...
La la la la...
Love, love for you

5×10

Quelques années après notre rencontre
J'ai l'impression que c'était un hasard
Dix ans se sont écoulés
Un ballon qui s'envole dans le ciel
Un bateau qui tangue, où nous embarquons, nous cinq, fragiles
« Faisons juste attention à bien rire »
« Un endroit où nos rêves se réaliseront certainement »
Le passé où nous nous le répétions
Je le porte aujourd'hui dans ma poitrine (yeah)

J'avais parfois l'impression d'être pris de panique, d'anxiété et de colère
Il y a eu des jours comme ça
Mais tu étais là pour moi
Ton sourire était si chaleureux
J'ai pu avancer grâce à toi (yeah)
Main dans la main, côte à côte (yeah)
Le simple fait d'avoir passé ce temps ensemble, c'est…
Je rougis encore maintenant

Nous, qui avons rassemblé le vent dans tout notre corps
Même la tristesse que nous ne pouvions pas supporter
Tu étais là pour moi
Je pouvais sourire

Les dissonances que nous jouions naïvement
Nous avons vu différents mondes
Je me suis rendu compte qu'à un moment donné, cela était devenu
Nous

Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement (nous n'avons que des mots d'amour à donner, vraiment, rien d'autre)
Nous avons sincèrement douté, nous avons sincèrement vécu (un immense amour que nous avons redit en chantant)
Je peux fièrement dire que j'ai aujourd'hui
Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement (nous n'avons que des mots d'amour à donner, vraiment, rien d'autre)
Nous avons sincèrement douté, nous avons sincèrement vécu (un immense amour que nous avons redit en chantant)
Je peux fièrement dire que j'ai aujourd'hui

« Pas à pas », s'il n'y a pas de chemin facile
Il ne reste plus qu'à suivre le chemin en lequel nous croyons
Si jamais tu pleures
On se retrouvera ici
Ces types qui restent les mêmes, qui ne changent pas, ne font que t'offrir leur amour (yeah)
Un avenir que nous espérons ensemble, pour toi (yeah)
Nous pouvons survoler les montagnes du futur avec le vent
Nous colorerons les alentours avec nos couleurs (yeah)

Le ciel que j'ai regardé tout seul
Est-ce que tu le regardes aussi ?
Alors je chante, vers le ciel, de toutes mes forces

Nous avons pleuré sincèrement, nous avons ri sincèrement (nous n'avons que des mots d'amour à donner, vraiment, rien d'autre)
Nous avons sincèrement douté, nous avons sincèrement vécu (un immense amour que nous avons redit en chantant)
Je peux fièrement dire que j'ai aujourd'hui

Si jamais la voix que nous avons échangée ne s'éteint pas
Je le jure, cet amour, pendant cent ans
Que des sourires fleurissent
C'est toujours dans mon cœur
C'est pourquoi je veux te le dire
Merci…
« Merci encore »

Le fait que nous soyons ici, nous qui sommes là maintenant
C'est grâce à toi que nous brillons
Nous sommes cinq, nous resterons cinq
En transformant le passé en force
Si je t'enveloppe dans un amour éternel
L'éternité, oh, l'éternité
N'est née que pour toi et moi

La la la la…
La la la la…
Love, love for you