Текст и перевод песни 嵐 - Utakata

Utakata

揺れる瞳浮かんでいる
どこに辿り着くのだろう？
二人見つめる度に
ときの中で 彷徨うだけ

気まぐれに
背を向けて
離れてく
君の濡れた頬に温もりだけ
伝えたくて
後ろ姿を抱き締めた

もう これ以上何もいらないよ
この瞬間が君とずっと続くならば
例えそれが幻だとしても
構わないさ

途切れた君のその声は
僕に何を伝えようとしたの？
震える心の
音は響き合って 時間を止める

乾いた君の笑い声
二人なのに一人みたい
君の心の鍵は
どこにあるの？ 見つからない

吹き付ける 風の中 戻れない
僕はかたちのない明日ばかり
夢見るより
確かな今を見たいから

もう 傷付いても構わないよ
君の近くで指と指が触れるほどに
最初で最後の約束しよう
離さないよ

回り出したその場面に
君と僕がいつもいて欲しいから
溢れる想いは
今も眩し過ぎて あこがれのまま

幻といつも葛藤の感覚
求め 探し いくつも育った五感が
ただ... まだtwilight
ドライなくらいreal, oh, oh

うたかたの旋律に
永遠を感じるから
この胸に
閉じ込めたくて 抱き締める

もう これ以上何もいらないよ
この瞬間が君とずっと続くならば
例えそれが幻だとしても
構わないさ

途切れた君のその声は
僕に何を伝えようとしたの？
震える心の
音は響き合って 時間を止める

Utakata

Tes yeux vacillants flottent
Où allons-nous arriver ?
Chaque fois que nous nous regardons
Nous ne faisons que nous perdre dans le temps

Capricieusement
Tu me tournes le dos
Et tu t'éloignes
Sur ta joue humide, il n'y a que de la chaleur
Je voulais te le dire
Je t'ai serré dans mes bras par derrière

Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Si ce moment dure éternellement avec toi
Même si c'était une illusion
Je n'y vois pas d'inconvénient

Ta voix qui s'est éteinte
Que voulais-tu me dire ?
Le son de mon cœur qui tremble
Résonne et arrête le temps

Ton rire sec
Nous sommes deux, mais c'est comme si nous étions seuls
Où est la clé de ton cœur ?
Je ne la trouve pas

Dans le vent qui souffle, je ne peux pas revenir en arrière
Je ne vois que des lendemains sans forme
Plutôt que de rêver
Je veux voir le présent qui est sûr

Je n'ai plus peur de me faire mal
Tant que nos doigts se touchent près de toi
Faisons une promesse pour la première et la dernière fois
Je ne te laisserai pas partir

Dans cette scène qui tourne
J'espère que nous serons toujours là, toi et moi
Mes sentiments débordants
Sont toujours trop éblouissants, ils restent un désir

Une sensation de conflit avec l'illusion
Je cherche, je recherche, mes cinq sens se sont développés
Mais... c'est encore twilight
Presque sec comme la réalité, oh, oh

Dans la mélodie éphémère
Je ressens l'éternité
Dans ma poitrine
Je veux te garder enfermé, je te serre dans mes bras

Je n'ai plus besoin de rien d'autre
Si ce moment dure éternellement avec toi
Même si c'était une illusion
Je n'y vois pas d'inconvénient

Ta voix qui s'est éteinte
Que voulais-tu me dire ?
Le son de mon cœur qui tremble
Résonne et arrête le temps