Текст и перевод песни 川上次郎 - 終わらぬ未来

終わらぬ未来

瞬く散りゆく光
1秒に消えゆく刹那
絶え間ない 迷いを隠し 星空に風を起こす
ここにいる意味 その理由を確かめずに居られない

涌き出る今日の情熱と知りえぬ言葉胸に抱き
燃える空に手を伸ばし定めに逆らって
生きることに怯えないで
空に飛び立ってくんだ もっと光の速さで

絶え間ない友の笑顔と流れてるあの日の歌
別れの笑顔が何故か浮かばないのは何故だろう
叫びだしたい明日さえ 見付けられずいるよと
誰も行けないあの場所へ 言えない言葉 胸に抱き
次の未来に 行けるまで 定めに逆らって
生きることに怯えないで
高く飛び込んでくんだ 全部燃えるあの空へ

今日の情熱と知りえぬ言葉 胸に抱き
燃える空に手を伸ばし涙に逆らって生きることの意味を探す
旅は始まってるんだきっと未来は終わらない
終わらない

Endless Future

A light that flickers and fades,
In a second, the moment passes.
Concealing endless hesitation, a wind rises in the starry sky.
I cannot help but question the meaning of my existence here.

With today's passion and unknown words I hold dear,
I reach for the burning sky, defying my fate.
Afraid not to live,
I'll soar through the sky at the speed of light.

My friends' unwavering smiles and the song of days past,
Why do I feel no parting smiles?
I want to scream that I can't even find tomorrow,
A place no one can reach, words unspoken, I keep close.
Until I can reach the next future, I'll defy my fate,
Afraid not to live,
I'll leap high into the sky, where all is ablaze.

With today's passion and unknown words I hold dear,
I reach for the burning sky, defying tears, seeking the meaning of life.
The journey begins now, surely the future is endless,
Endless.