Текст и перевод песни 川上次郎 - 終わらぬ未来

終わらぬ未来

瞬く散りゆく光
1秒に消えゆく刹那
絶え間ない 迷いを隠し 星空に風を起こす
ここにいる意味 その理由を確かめずに居られない

涌き出る今日の情熱と知りえぬ言葉胸に抱き
燃える空に手を伸ばし定めに逆らって
生きることに怯えないで
空に飛び立ってくんだ もっと光の速さで

絶え間ない友の笑顔と流れてるあの日の歌
別れの笑顔が何故か浮かばないのは何故だろう
叫びだしたい明日さえ 見付けられずいるよと
誰も行けないあの場所へ 言えない言葉 胸に抱き
次の未来に 行けるまで 定めに逆らって
生きることに怯えないで
高く飛び込んでくんだ 全部燃えるあの空へ

今日の情熱と知りえぬ言葉 胸に抱き
燃える空に手を伸ばし涙に逆らって生きることの意味を探す
旅は始まってるんだきっと未来は終わらない
終わらない

Un avenir sans fin

La lumière qui scintille et s'éteint
Une fraction de seconde qui disparaît à chaque seconde
Je cache mes doutes constants et crée un vent dans le ciel étoilé
Je ne peux pas rester ici sans connaître le sens et la raison de ma présence

Avec la passion d'aujourd'hui qui jaillit et les mots que je ne peux pas exprimer dans mon cœur
Je tends la main vers le ciel en feu et défie le destin
Ne crains pas de vivre
Je vais m'envoler dans le ciel, à la vitesse de la lumière

Le sourire constant de mes amis et la chanson de ce jour-là qui coule
Pourquoi ne vois-je pas ton sourire d'adieu ?
Je ne trouve même pas le cri de demain
Je porte dans mon cœur les mots que je ne peux pas dire, vers cet endroit où personne ne peut aller
Contre le destin, jusqu'à ce que je puisse atteindre le futur suivant
Ne crains pas de vivre
Je vais plonger dans le ciel qui brûle de tout

La passion d'aujourd'hui et les mots que je ne peux pas exprimer dans mon cœur
Je tends la main vers le ciel en feu et défie les larmes pour trouver le sens de la vie
Le voyage a commencé, le futur ne finira jamais
Il ne finira jamais