FUNCTION - 川本真琴 перевод на немецкий

FUNCTION

冷たいマニキュア 爪に塗り付ける
色の無い指 小さく表情着飾って
白紙のメモ 静かに黙っている
復讐みたいね 言葉が足りなくて

欺瞞 手口 ペテンの口
知りたくない 間に合ってる
五感なら 確かだわ
淡く期待に似た香りだけ立ちこめる

嘘泣きすら許してくれる うすぼやけたネオン
騒がしい この街の音楽になじんでく
コート羽織る あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

天使の時計 動かず止まってる
復讐みたいね 愛情足りなくて

罠 やり口 無いの出口
道があれば 逃げれたの
予感なら 確かでも
脆くほつれていく星座の尾の結び目

嘘泣きすら許してくれる 頬を撫ぜてく風
愛おしい この街の雑踏に紛れてく
コートの下 あなたにはわからないことでしょう
ナイフ隠し持ってても 暴かないでいてね

FUNKTION

Kalten Nagellack trage ich auf meine Nägel auf
Meine farblosen Finger, mit einem kleinen Ausdruck geschmückt
Das leere Memo schweigt still
Es ist wie Rache, weil Worte fehlen

Täuschung, Methoden, lügnerischer Mund
Ich will es nicht wissen, es reicht mir
Meine fünf Sinne sind zuverlässig
Nur ein schwacher Duft, der an Erwartung erinnert, liegt in der Luft

Selbst falsche Tränen verzeiht das verschwommene Neonlicht
Ich füge mich in die laute Musik dieser Stadt ein
Während ich den Mantel anziehe – das wirst du wohl nicht verstehen
Auch wenn ich ein Messer versteckt halte, deck es bitte nicht auf

Die Uhr des Engels steht still, bewegt sich nicht
Es ist wie Rache, weil Liebe fehlt

Fallen, Vorgehen, kein Ausweg
Gäbe es einen Weg, hätte ich fliehen können
Auch wenn die Ahnung sicher ist
Der Knoten am Schweif des Sternbilds löst sich brüchig auf

Selbst falsche Tränen verzeiht der Wind, der die Wange streichelt
Ich tauche unter im Gedränge dieser geliebten Stadt
Unter dem Mantel – das wirst du wohl nicht verstehen
Auch wenn ich ein Messer versteckt halte, deck es bitte nicht auf