Bloom - 工藤静香 перевод на немецкий

Bloom

くれたのは 空のキス
抱く腕は バラのつるのよう
愛しくもあり 苦しくとも思える
残り香は 幻か
蒼い夜 揺れ合った時
激しく燃えた 感じ合うまま濡れて
人の胸は一秒ごとに 移りゆくと
神様が笑っていた
冗談じゃないよ 馬鹿にしないで
ただ待ちわびるだけの花が今開く

微笑みは 嘘つきの
泣き顔を ただ隠すだけの
どうしようもない 感じ合うまま涸れて
人の顔は 持って生まれた飾りもんだと
神様が笑っていた
冗談じゃないよ 欲しい時だけ
ただやすらぎをあたえ 花が今開く

冗談じゃないよ 馬鹿にしないで
ただ待ちわびるだけの花が今開く
感じるまま濡れて...

Blüte

Was du mir gabst, war ein Kuss des Himmels
Deine umarmenden Arme sind wie Rosenranken
Ich empfinde es als liebevoll und zugleich als schmerzhaft
Ist der nachklingende Duft eine Illusion?
In der blauen Nacht, als wir uns aneinanderschmiegten
Heftig brannten wir, wurden feucht, wie wir uns fühlten
Das Herz eines Menschen wandelt sich jede Sekunde
Gott lachte
Das ist kein Scherz, mach mich nicht zum Narren
Die Blume, die sich nur danach sehnte zu warten, erblüht nun

Ein Lächeln ist das eines Lügners
Nur um ein weinendes Gesicht zu verbergen
Hilflos, während wir uns fühlen, verdorren wir
Das Gesicht eines Menschen ist nur ein Schmuckstück, mit dem man geboren wird
Gott lachte
Das ist kein Scherz, nur wenn du es willst
Nur Frieden spendend, erblüht die Blume jetzt

Das ist kein Scherz, mach mich nicht zum Narren
Die Blume, die sich nur danach sehnte zu warten, erblüht nun
Feucht werdend, wie ich fühle...