Текст и перевод песни 市ノ瀬千里(CV:下野 紘) - 自由な空へ

自由な空へ

閉ざした部屋に籠もり
ひたすら夜を待っていました
誰にも関わらずに
過ごしてゆくだけの毎日
ひそかに覗いてたんです
微笑むあなたが手招く場所
それでも疑うばかりの僕は
独りになりたいと呟く
窓の向こうの煌めく世界
あなたがくれた想いのように
いつもと同じ景色の中に
知らなかった空が鮮やかに映った
流れる水の畔
うつむく僕とあなたの姿
瞑[つむ]った目蓋の奥
それでも炎[ひかり]は輝いて
本当は変わりたいんです
微笑むあなたと歩きながら
色んな事に怯えていたけど
扉を開けられた その時
初めて見えた切ない世界
あなたの側を離れられない
呪いのような寂しさは そう
知らなかったはずの懐かしいぬくもり
少しずつ大きくなっていった気持ちがある
怖がってるだけじゃ何も守れないと
だから僕は――
あなたに逢えた優しい世界
涙と弱さそのままでいい
傷つきながら自由な空へ
僕があなたと行ける明日へ
呪いのような愛しさを もう
知ってしまったからいつまでも一緒に...

To the Free Sky

Cooped up in a locked room
I just waited for the night
Without getting involved with anyone
Just spending every day
I was secretly watching
The place where you smiled and beckoned
But I, filled with doubt
Would murmur that I wanted to be alone
The glittering world outside the window
Like the feelings you gave me
A sky I never knew existed
Was vividly reflected in the usual scenery
By the flowing water
You and I, both looking down
Behind my closed eyelids
Still, the flame burns brightly
The truth is, I want to change
Walking with you, smiling
But I was afraid of many things
The moment I opened the door
For the first time, I saw a sad world
I can't leave your side
A loneliness like a curse, yes
A familiar warmth I should not have known
There are feelings that have gradually grown
Being scared won't protect anything
That's why I...
The gentle world where I met you
Tears and weaknesses are okay
To the free sky, as we get hurt
To the tomorrow I can go with you
The love that was like a curse, now
Since I've come to know it, I want to be with you forever...