Текст и перевод песни 布袋寅泰 & Kou Machida - Tantalus No Godoku

Tantalus No Godoku

状況最高、がんがん、
飛ばして、ぐんぐん、
ゴボー抜き
来歴不明の、ガンマンしばいて
王道まっしぐら
どこまでも、いつまでも、
生きてていいかなあ?
驚天動地の、人生劇場は、
明日ファイナルさ
体力増強、ばんばん食らって、
眼力百馬力
前方後円、憤然怒って、
最後の悪あがき
メチャクチャさ、馬鹿みたい?
生きてる? 私は?
体温上昇、煙が上がってる
闇のなかを走ってる。
君のなかを走ってる
空に向かってジャンプすれば
なにも問題ないさ。明日までは幸せ
笑いながら生きる
安心立命、 暗雲低迷、
悪木盗泉、合従連衡、
開口一番、偕老同穴、
外柔内剛、侃々諤々、
喧々囂々、冠婚葬祭、
勧善懲悪、鎧袖一触、
汗牛充棟、眼光炯々、
換骨奪胎、三拝九拝、
南無妙法蓮華 (大山鳴動)
幻想爆発 (大同団結)
遠交近攻さー(単刀直入談論風発)
戦力温存 (大喝一声)
晴天霹靂 (断簡零墨)
白髪三千丈 (内憂外患、南蛮鴃舌)
屯田兵なら (一触即発)
絢爛豪華な (半醒半睡)
反応してくれるーのー?
(頼芸求職、乱暴狼籍)
満身創痍だ。(陰険辛辣)
漫言放語だ。(暴飲暴食)
弁天糞まみれ(全身全霊豪放磊落)
タンタルスの誤読が愉快だ
傷だらけの幸せ
十年間咲かない野の花
私の名を語るな、
ひとーりーで、生きよ
孤独がきらいなんだ。
ひとりがきらいなんだ
君に向かってダイブすれば
なにもかもが解決だ、
なにもかもがほしいまま
君の頬に触れる
霧のなかを走ってる。
君のなかを走ってる
闇に向かってジャンプすれば
なにも問題ないさ。
明日までは幸せ
笑いながら生きる

Tantalus No Godoku

La situation est au top, fonce,
décolle, avance,
fonce droit devant
un bandit au passé flou, bastonne-le
la voie royale tout droit
aussi loin que possible, aussi longtemps que possible,
est-ce qu’on peut vivre ?
le théâtre de la vie qui a déjoué tous les pronostics,
c’est la finale demain
renforce ta condition physique, prends-en plein la figure,
des yeux qui valent cent chevaux-vapeur
avant et arrière, je suis furieux,
un dernier soubresaut
c’est n’importe quoi, c’est idiot ?
j’existe ?
ma température monte, ça fume
je cours dans l’obscurité.
Je cours à l’intérieur de toi
si je saute en l’air
rien ne sera un problème. Jusqu’à demain je serai heureux
vivre en riant
la paix intérieure, des nuages noirs et lourds,
un arbre malade, vole un puits, alliances et fédérations,
ouverture de la bouche, vieillir et mourir ensemble,
apparence douce, mais fort à l’intérieur, des discussions animées,
un bruit assourdissant, les cérémonies,
récompenser le bien, punir le mal, une défaite écrasante,
beaucoup de talents, un regard perçant,
changer complètement, trois salutations et neuf prosternations,
Namu Myoho Renge Kyo (La montagne tremble)
explosion d’illusion (L’union fait la force)
la stratégie est de maintenir ses alliés loin et d’attaquer ses ennemis proches (conversation directe et franche)
économiser ses forces (un grand cri)
un coup de tonnerre en plein ciel clair (extraits et passages incomplets)
mille lieues de cheveux blancs (problèmes internes et externes, parler comme un perroquet)
si tu es un paysan (au bord de l’explosion)
somptueux et luxueux (entre rêve et réalité)
tu vas réagir ?
(demander un emploi, violence et émeutes)
Je suis couvert de blessures. (cruel et perfide)
Ce sont des paroles impudentes. (fréquemment bu et mangé)
la déesse du vent est recouverte de merde (avec toute son âme et toute sa force, sans retenue)
l’interprétation erronée de Tantale est amusante
un bonheur couvert de blessures
une fleur de champ qui ne fleurit pas pendant dix ans
ne parle pas de moi,
vis seul.
Je déteste la solitude.
Je déteste être seul
si je me jette sur toi
tout sera résolu,
tout sera à moi
toucher ta joue
je cours dans le brouillard.
Je cours à l’intérieur de toi
si je saute dans l’obscurité
rien ne sera un problème.
Jusqu’à demain je serai heureux
vivre en riant