Stay With Me - 平井 堅 перевод на немецкий

Stay With Me

こんな夜中にごめんね 話したくて
すぐそこまで 実は来てる
電話じゃ物足りないよ 今ならほら
首都高から 星が近い

急な呼び出しも優しく 頷く その理由は
友達だから？ それを越えたいから？

Ah! Stay With Me
助手席とのわずかな距離
届きそうで届かない その睫毛も口唇も
Ah! Stay With Me
汗で濡れたハンドルには
本当に伝えたいこと こぼれそうなんだ

眠れぬ夜に綴った 言葉は何故
どうでも良い話ばかり
景色は変わってゆくけど君はそこで
止まっていて 笑っていて

ふとラジオから流れる Soul Music 口ずさんで
今思い出の曲に 変わってゆく

Ah! Stay With Me
助手席とのわずかな距離
大事に温めてきた 深さがある 強さがある
Ah! Stay With Me
信号が青に変わったら
心のアクセルを踏み 全てを吐き出せ

そっと歌うように話すその声が 大好きだよ
今 夜の街 2人ですり抜けよう

Ah! Stay With Me
助手席とのわずかな距離
届きそうで届かない その睫毛も口唇も
Ah! Stay With Me
助手席との10cmを
大事に温めてきた 深さがある 強さがある
Ah! Stay With Me
口数の多い君がふと
黙り込むその瞬間 全てを吐き出せ

Bleib bei mir

Entschuldige die späte Störung, ich wollte mit dir reden.
Ich bin eigentlich schon ganz in deiner Nähe.
Am Telefon reicht es mir nicht. Jetzt, schau mal,
von der Stadtautobahn aus sind die Sterne so nah.

Dass du auch bei plötzlichen Anrufen freundlich zustimmst, der Grund dafür...
Ist es, weil wir Freunde sind? Oder weil ich diese Grenze überschreiten will?

Ah! Bleib bei mir
Die geringe Entfernung zum Beifahrersitz.
So nah und doch unerreichbar, deine Wimpern, deine Lippen.
Ah! Bleib bei mir
Am Lenkrad, feucht vom Schweiß...
drohen die Worte überzulaufen, die ich dir wirklich sagen will.

Warum sind die Worte, die ich in schlaflosen Nächten schrieb,
immer nur Belanglosigkeiten?
Die Landschaft verändert sich, aber du bleibst dort,
stehst still, lächelst.

Plötzlich läuft Soul Music im Radio, ich summe mit.
Jetzt wird es zu einem Lied der Erinnerung.

Ah! Bleib bei mir
Die geringe Entfernung zum Beifahrersitz.
Da ist eine Tiefe, eine Stärke, die ich sorgsam gepflegt habe.
Ah! Bleib bei mir
Wenn die Ampel auf Grün schaltet...
trete ich das Gaspedal meines Herzens durch und sage alles.

Deine Stimme, die spricht, als würde sie leise singen, ich liebe sie so sehr.
Lass uns jetzt zu zweit durch die nächtliche Stadt gleiten.

Ah! Bleib bei mir
Die geringe Entfernung zum Beifahrersitz.
So nah und doch unerreichbar, deine Wimpern, deine Lippen.
Ah! Bleib bei mir
Die 10 Zentimeter zum Beifahrersitz...
Da ist eine Tiefe, eine Stärke, die ich sorgsam gepflegt habe.
Ah! Bleib bei mir
Du, die du sonst so gesprächig bist, wenn du plötzlich...
verstummst, in diesem Moment, sage ich alles.