Текст и перевод песни 平井 堅 - Stay With Me
こんな夜中にごめんね
話したくて
My
darling,
I'm
sorry
to
call
so
late
at
night,
but
I
couldn't
resist
the
urge
to
chat
with
you.
すぐそこまで
実は来てる
I'm
actually
quite
close
by,
just
a
short
drive
away.
電話じゃ物足りないよ
今ならほら
A
phone
call
just
isn't
enough;
I
need
to
see
you
in
person.
首都高から
星が近い
The
stars
are
so
close
tonight
as
I
drive
down
the
highway.
急な呼び出しも優しく
頷く
その理由は
You
always
respond
so
kindly
to
my
unexpected
requests.
Why
is
that,
my
dear?
友達だから？
それを越えたいから？
Is
it
simply
because
we
are
friends,
or
is
there
something
more
you
feel?
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
助手席とのわずかな距離
The
distance
between
us
in
the
passenger
seat
is
so
tantalizingly
close.
届きそうで届かない
その睫毛も口唇も
Your
eyelashes,
your
lips—I
can
almost
reach
out
and
touch
them.
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
汗で濡れたハンドルには
My
hands
grip
the
steering
wheel,
slick
with
sweat.
本当に伝えたいこと
こぼれそうなんだ
My
heart
is
pounding,
longing
to
pour
out
everything
I've
been
holding
back.
眠れぬ夜に綴った
言葉は何故
When
I'm
lying
in
bed
at
night,
unable
to
sleep,
I
pen
down
words
for
you.
どうでも良い話ばかり
But
when
we
talk,
it's
as
if
I
can't
find
the
right
words
to
express
my
feelings.
景色は変わってゆくけど君はそこで
The
scenery
outside
my
window
changes
constantly,
but
you
remain
beside
me,
止まっていて
笑っていて
Smiling
and
laughing,
a
vision
of
beauty.
ふとラジオから流れる
Soul
Music
口ずさんで
Suddenly,
a
soulful
melody
drifts
from
the
radio.
今思い出の曲に
変わってゆく
We
sing
along,
and
the
song
transforms
into
a
cherished
memory.
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
助手席とのわずかな距離
The
distance
between
us
in
the
passenger
seat
is
so
tantalizingly
close.
大事に温めてきた
深さがある
強さがある
I
have
cherished
the
depth
and
strength
of
our
bond,
nurtured
it
carefully.
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
信号が青に変わったら
When
the
traffic
light
turns
green,
I
will
press
on
the
gas.
心のアクセルを踏み
全てを吐き出せ
No
more
holding
back—I
will
pour
my
heart
out
to
you.
そっと歌うように話すその声が
大好きだよ
I
adore
the
sound
of
your
voice,
like
a
gentle
melody.
今
夜の街
2人ですり抜けよう
Let's
lose
ourselves
in
the
night,
my
love,
as
we
drive
through
the
city
streets.
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
助手席とのわずかな距離
The
distance
between
us
in
the
passenger
seat
is
so
tantalizingly
close.
届きそうで届かない
その睫毛も口唇も
Your
eyelashes,
your
lips—I
can
almost
reach
out
and
touch
them.
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
助手席との10cmを
The
mere
ten
centimeters
between
our
seats
大事に温めてきた
深さがある
強さがある
Hold
a
profound
depth
and
unyielding
strength
that
I
cherish
above
all
else.
Ah!
Stay
With
Me
Ah!
Stay
With
Me
口数の多い君がふと
You,
who
always
have
so
much
to
say,
suddenly
fall
silent.
黙り込むその瞬間
全てを吐き出せ
In
that
moment,
my
soul
yearns
to
speak
all
that
I
hold
dear.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.