くされ縁 - 平井 堅 перевод на немецкий

くされ縁

「悲しくて遊びどころじゃないよ」
そう言って僕は受話器を置いた
フラれた後味1人じゃ辛いだけ
でもアイツにだけは泣きを見せたくない
そう言えば独り身の頃より
お互いに会わなくなったな...

思い返せばアイツの気遣いも
自分の恋の後ろに忘れてた

困ったときの友頼み どうやら くされ縁

気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった

気が合うにも 度が過ぎて
同じ女性(ひと)を 想う夜もあった
ケンカと仲直り 無限に繰り返し
嫌いか好きか... 今じゃ良くわからない

困ったときの友頼み どうにも くされ縁

気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
口にしては言えないけどいつも君に会えたことに感謝をしてた

気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
悔しいけど 君にだけは いつも飾りのない素直な僕を出せる

気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった

Verhasste Bande

"Ich bin zu traurig, das ist keine Zeit zum Ausgehen,"
sagte ich und legte den Hörer auf.
Der Nachgeschmack, verlassen worden zu sein, ist allein einfach nur schmerzhaft.
Aber gerade ihm will ich meine Tränen nicht zeigen.
Wenn ich so darüber nachdenke, seit ich Single war,
haben wir uns kaum noch gesehen...

Wenn ich zurückdenke, auch seine Rücksichtnahme
hatte ich hinter meiner eigenen Liebe vergessen.

Auf einen Freund in Not angewiesen sein – anscheinend eine verhasste Bande.

Ehe ich mich versah, war er neben mir, und wir lachten schallend über dieselben Dinge.
Vertrauen, bester Freund... solchen Worten allein wollte ich mich nicht verpflichtet fühlen.

Wir verstanden uns zu gut,
es gab Nächte, da dachten wir an dieselbe Frau.
Streiten und Versöhnen, unendlich wiederholt.
Ob ich ihn hasse oder mag... Jetzt weiß ich es nicht mehr genau.

Auf einen Freund in Not angewiesen sein – irgendwie eine verhasste Bande.

Ehe ich mich versah, war er neben mir, und unsere Herzen schmerzten wegen derselben Dinge.
Ich konnte es nicht aussprechen, aber ich war immer dankbar, dass ich dich treffen konnte.

Ehe ich mich versah, war er neben mir, und wir lachten schallend über dieselben Dinge.
Es ist frustrierend, aber nur dir gegenüber kann ich immer mein wahres, unverstelltes Ich zeigen.

Ehe ich mich versah, war er neben mir, und unsere Herzen schmerzten wegen derselben Dinge.
Vertrauen, bester Freund... solchen Worten allein wollte ich mich nicht verpflichtet fühlen.