Текст и перевод песни 平井 堅 - くされ縁

くされ縁

「悲しくて遊びどころじゃないよ」
そう言って僕は受話器を置いた
フラれた後味1人じゃ辛いだけ
でもアイツにだけは泣きを見せたくない
そう言えば独り身の頃より
お互いに会わなくなったな...

思い返せばアイツの気遣いも
自分の恋の後ろに忘れてた

困ったときの友頼み どうやら くされ縁

気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった

気が合うにも 度が過ぎて
同じ女性(ひと)を 想う夜もあった
ケンカと仲直り 無限に繰り返し
嫌いか好きか... 今じゃ良くわからない

困ったときの友頼み どうにも くされ縁

気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
口にしては言えないけどいつも君に会えたことに感謝をしてた

気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
悔しいけど 君にだけは いつも飾りのない素直な僕を出せる

気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった

Rotten Relationship

"It's so sad, I can't have any fun,"
I said that and hung up the phone.
The aftertaste of being dumped is bitter when you're alone.
But I didn't want to show my tears to you.
Speaking of which, since we were single,
we stopped seeing each other...

Looking back, I realize I forgot about your thoughtfulness
in the shadow of my own relationships.

When in trouble, I relied on you as a friend It seems we're stuck together

Before I knew it, you were there beside me, laughing at the same things.
I didn't want to be bound by words like trust and best friend.

We got along too well,
to the point where we even desired the same woman.
We had endless fights and reconciliations.
I don't know anymore if I hate you or like you.

When in trouble, I relied on you as a friend No matter what, we're stuck together

Before I knew it, you were there beside me, feeling the same pain.
I couldn't say it out loud, but I was always grateful for your presence.

Before I knew it, you were there beside me, laughing at the same things.
It's frustrating, but you're the only one I can show my true self to.

Before I knew it, you were there beside me, feeling the same pain.
I didn't want to be bound by words like trust and best friend.