Текст и перевод песни 平井 堅 - くされ縁

くされ縁

「悲しくて遊びどころじゃないよ」
そう言って僕は受話器を置いた
フラれた後味1人じゃ辛いだけ
でもアイツにだけは泣きを見せたくない
そう言えば独り身の頃より
お互いに会わなくなったな...

思い返せばアイツの気遣いも
自分の恋の後ろに忘れてた

困ったときの友頼み どうやら くされ縁

気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった

気が合うにも 度が過ぎて
同じ女性(ひと)を 想う夜もあった
ケンカと仲直り 無限に繰り返し
嫌いか好きか... 今じゃ良くわからない

困ったときの友頼み どうにも くされ縁

気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
口にしては言えないけどいつも君に会えたことに感謝をしてた

気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
悔しいけど 君にだけは いつも飾りのない素直な僕を出せる

気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった

Прочная связь

«Мне так грустно, что не до шуток»,
сказал я и повесил трубку.
После расставания одному только хуже,
но ей я не хочу показывать свою слабость.
Кстати, с тех пор, как мы оба нашли себе пару,
мы стали реже видеться...

Если подумать, то я забывал о её заботе,
увлеченный своей любовью.

Обращаюсь к тебе, когда мне плохо... Похоже, это прочная связь.

Ведь, смотри, ты рядом, и мы смеемся над одними и теми же вещами.
Я не хотел, чтобы нас связывали только слова «доверие» или «лучший друг».

Мы настолько хорошо понимаем друг друга,
что бывали ночи, когда мы любили одну и ту же женщину.
Бесконечные ссоры и примирения,
ненавижу или люблю... Сейчас уже и не разберешь.

Обращаюсь к тебе, когда мне плохо... В общем, это прочная связь.

Ведь, смотри, ты рядом, и мы переживаем из-за одних и тех же вещей.
Хотя я никогда не говорил этого вслух, я всегда был благодарен за то, что ты рядом.

Ведь, смотри, ты рядом, и мы смеемся над одними и теми же вещами.
Как ни обидно, но только с тобой я могу быть по-настоящему собой.

Ведь, смотри, ты рядом, и мы переживаем из-за одних и тех же вещей.
Я не хотел, чтобы нас связывали только слова «доверие» или «лучший друг».