なぜだろう - 平井 堅 перевод на немецкий

なぜだろう

Ah ため息をおかずにご飯を食べる
今日も食欲がない
無理矢理にお茶で流し込みたいよ この気持ちも

「恋はなんて 素晴らしい!」
どこの誰が謳い始めたんだ?
そいつのお陰で僕は 今朝もまぶたが腫れている

なぜだろう 何が悲しくて
君のことなんか好きになったんだろう
苦手な注射もマラソンも
痛みこらえ乗り越えたのに
今じゃ何の役にも立たないよ

Ah「嫌い」より残酷な言葉がある
「トモダチデイマショウ」
それでもまだ 会えなくなるよりはいい ずっといい

恋をして綺麗になる
それは多分女の子だけだろう
そいつのお陰で僕は 寝ぐせ直す余裕もない

なぜだろう 何が楽しくて
君の好きな本ばかり 見ちゃうんだろう?
電話のネタも口実も
出し尽くしたこの頃では
眠り方も忘れてしまったよ

眼に見えないものばかり いつも恐れてたけど
思い出せよ 大好きな気持ちが僕を
少しずつ変えてくれる

なぜだろう 何が悲しくて
君のことばかり考えちゃうんだろう?
苦手な化学のレポートも
頭ひねり乗り越えたのに
役に立ちやしないよ

なぜだろう 何が楽しくて
君のことなんか好きになったんだろう
頭じゃ分かっているのに
胸の奥が泣き止まない
唯一の薬は ah... 君なのに

Warum nur?

Ah, ich esse meinen Reis mit Seufzern als Beilage
Auch heute habe ich keinen Appetit
Ich möchte dieses Gefühl auch mit Tee gewaltsam hinunterspülen

„Liebe ist so wunderbar!“
Wer hat bloß damit angefangen, das zu singen?
Dank demjenigen sind meine Augenlider heute Morgen wieder geschwollen

Warum nur? Was ist so traurig daran, dass
ich mich ausgerechnet in dich verliebt habe?
Selbst Spritzen und Marathons, die ich hasse,
habe ich den Schmerz ertragen und überwunden, und doch
nützt es mir jetzt gar nichts.

Ah, es gibt Worte, grausamer als „Ich hasse dich“
„Lass uns Freunde bleiben“
Trotzdem ist das besser, viel besser, als dich gar nicht mehr sehen zu können

Sich zu verlieben macht schön
Das gilt wahrscheinlich nur für Mädchen
Dank dem habe ich nicht mal die Ruhe, mein verwuscheltes Haar zu richten

Warum nur? Was macht so viel Spaß daran, dass
ich mir immer nur die Bücher ansehe, die du magst?
Die Themen und Vorwände für Anrufe
habe ich inzwischen alle aufgebraucht
Ich habe sogar vergessen, wie man schläft.

Ich hatte immer nur Angst vor unsichtbaren Dingen, aber
Erinnere dich! Dieses Gefühl, dich so zu lieben,
verändert mich Stück für Stück.

Warum nur? Was ist so traurig daran, dass
ich immer nur an dich denken muss?
Selbst den Chemiebericht, den ich nicht mochte,
habe ich mir den Kopf zerbrochen und geschafft, und doch
nützt es mir rein gar nichts.

Warum nur? Was macht so viel Spaß daran, dass
ich mich ausgerechnet in dich verliebt habe?
Obwohl ich es mit dem Kopf verstehe,
hört mein tiefstes Herz nicht auf zu weinen.
Die einzige Medizin ist, ah... du, und doch...