Текст и перевод песни 平井 堅 - なぜだろう

なぜだろう

Ah ため息をおかずにご飯を食べる
今日も食欲がない
無理矢理にお茶で流し込みたいよ この気持ちも

「恋はなんて 素晴らしい!」
どこの誰が謳い始めたんだ?
そいつのお陰で僕は 今朝もまぶたが腫れている

なぜだろう 何が悲しくて
君のことなんか好きになったんだろう
苦手な注射もマラソンも
痛みこらえ乗り越えたのに
今じゃ何の役にも立たないよ

Ah「嫌い」より残酷な言葉がある
「トモダチデイマショウ」
それでもまだ 会えなくなるよりはいい ずっといい

恋をして綺麗になる
それは多分女の子だけだろう
そいつのお陰で僕は 寝ぐせ直す余裕もない

なぜだろう 何が楽しくて
君の好きな本ばかり 見ちゃうんだろう?
電話のネタも口実も
出し尽くしたこの頃では
眠り方も忘れてしまったよ

眼に見えないものばかり いつも恐れてたけど
思い出せよ 大好きな気持ちが僕を
少しずつ変えてくれる

なぜだろう 何が悲しくて
君のことばかり考えちゃうんだろう?
苦手な化学のレポートも
頭ひねり乗り越えたのに
役に立ちやしないよ

なぜだろう 何が楽しくて
君のことなんか好きになったんだろう
頭じゃ分かっているのに
胸の奥が泣き止まない
唯一の薬は ah... 君なのに

Why, Oh Why?

Ah Without a sigh, I eat my meal
Even today, I have no appetite
With tea, I force myself to swallow down this feeling

They say "Love is so wonderful!"
Who was it who first sang such a song?
Because of you, this morning my eyelids are still swollen

Why is it? Why am I so sad?
Why did I ever fall in love with you?
Even dreaded injections and marathons
I endured the pain and overcame them
Now, they're all utterly useless

Ah There's a word more cruel than "I hate you"
It's "Let's just be friends"
But still, it's better than not seeing you at all. It's definitely better

They say "Love makes you beautiful"
Perhaps that's only true for girls
Because of you, I don't even have time to fix my bedhead

Why is it? Why am I so happy?
Why do I keep reading the books you like?
My excuses for calling you have all run dry
These days
I've even forgotten how to sleep

I've always been afraid of things unseen
But remember, my darling
These overwhelming feelings are slowly changing me

Why is it? Why am I so sad?
Why do I think about you constantly?
Even dreaded chemistry reports
I racked my brains to overcome them
But it's all for naught

Why is it? Why am I so happy?
Why did I ever fall in love with you?
My head tells me one thing
But my heart won't stop aching
You're the only medicine, ah... You're all I need