Текст и перевод песни 平井 堅 - なぜだろう

なぜだろう

Ah ため息をおかずにご飯を食べる
今日も食欲がない
無理矢理にお茶で流し込みたいよ この気持ちも

「恋はなんて 素晴らしい!」
どこの誰が謳い始めたんだ?
そいつのお陰で僕は 今朝もまぶたが腫れている

なぜだろう 何が悲しくて
君のことなんか好きになったんだろう
苦手な注射もマラソンも
痛みこらえ乗り越えたのに
今じゃ何の役にも立たないよ

Ah「嫌い」より残酷な言葉がある
「トモダチデイマショウ」
それでもまだ 会えなくなるよりはいい ずっといい

恋をして綺麗になる
それは多分女の子だけだろう
そいつのお陰で僕は 寝ぐせ直す余裕もない

なぜだろう 何が楽しくて
君の好きな本ばかり 見ちゃうんだろう?
電話のネタも口実も
出し尽くしたこの頃では
眠り方も忘れてしまったよ

眼に見えないものばかり いつも恐れてたけど
思い出せよ 大好きな気持ちが僕を
少しずつ変えてくれる

なぜだろう 何が悲しくて
君のことばかり考えちゃうんだろう?
苦手な化学のレポートも
頭ひねり乗り越えたのに
役に立ちやしないよ

なぜだろう 何が楽しくて
君のことなんか好きになったんだろう
頭じゃ分かっているのに
胸の奥が泣き止まない
唯一の薬は ah... 君なのに

Pourquoi?

Ah, je déjeune sans soupirs
J'ai pas d'appétit aujourd'hui
Je voudrais forcer mon thé à avaler ces sentiments

« L'amour, c'est tellement merveilleux! »
Qui a commencé à chanter ça?
Grâce à lui, j'ai les paupières gonflées ce matin

Pourquoi, de quoi suis-je triste?
Je suis tombé amoureux de toi, pourquoi?
J'ai supporté les piqûres, les marathons,
J'ai enduré la douleur, j'ai surmonté,
Mais maintenant, ça ne sert à rien

Ah, il y a des mots plus cruels que « je déteste »
« Soyons amis »
Mais c'est toujours mieux que de ne plus jamais te revoir, c'est tellement mieux

L'amour rend belle,
C'est peut-être vrai pour les filles seulement.
Grâce à lui, je n'ai même pas le temps de me recoiffer

Pourquoi, qu'est-ce qui me rend si heureux?
Je ne lis que tes livres préférés, pourquoi?
J'ai épuisé tous les sujets de conversation, toutes les excuses pour t'appeler,
Ces derniers temps,
J'ai oublié comment dormir

J'ai toujours eu peur des choses invisibles,
Souviens-toi, mon amour pour toi me change
Petit à petit

Pourquoi, de quoi suis-je triste?
Je ne pense qu'à toi, pourquoi?
J'ai surmonté les rapports de chimie que je détestais,
J'ai réfléchi et j'ai surmonté,
Mais ça ne sert à rien

Pourquoi, qu'est-ce qui me rend si heureux?
Je suis tombé amoureux de toi, pourquoi?
Je le sais dans ma tête,
Mais mon cœur ne veut pas s'arrêter de pleurer
Le seul remède, ah... c'est toi