Текст и перевод песни 平井 堅 - なぜだろう

なぜだろう

Ah ため息をおかずにご飯を食べる
今日も食欲がない
無理矢理にお茶で流し込みたいよ この気持ちも

「恋はなんて 素晴らしい!」
どこの誰が謳い始めたんだ?
そいつのお陰で僕は 今朝もまぶたが腫れている

なぜだろう 何が悲しくて
君のことなんか好きになったんだろう
苦手な注射もマラソンも
痛みこらえ乗り越えたのに
今じゃ何の役にも立たないよ

Ah「嫌い」より残酷な言葉がある
「トモダチデイマショウ」
それでもまだ 会えなくなるよりはいい ずっといい

恋をして綺麗になる
それは多分女の子だけだろう
そいつのお陰で僕は 寝ぐせ直す余裕もない

なぜだろう 何が楽しくて
君の好きな本ばかり 見ちゃうんだろう?
電話のネタも口実も
出し尽くしたこの頃では
眠り方も忘れてしまったよ

眼に見えないものばかり いつも恐れてたけど
思い出せよ 大好きな気持ちが僕を
少しずつ変えてくれる

なぜだろう 何が悲しくて
君のことばかり考えちゃうんだろう?
苦手な化学のレポートも
頭ひねり乗り越えたのに
役に立ちやしないよ

なぜだろう 何が楽しくて
君のことなんか好きになったんだろう
頭じゃ分かっているのに
胸の奥が泣き止まない
唯一の薬は ah... 君なのに

Почему же?

Ах, ем без аппетита,
И сегодня нет желания.
Хочу залить чаем эти чувства.

«Любовь — это так чудесно!»
Кто это, черт возьми, сказал?
Из-за него у меня и сегодня опухшие веки.

Почему же, отчего мне так грустно?
Почему я в тебя влюбился?
Нелюбимые уколы, марафоны —
Терпел боль, преодолевал,
А теперь от этого никакого толку.

Ах, есть слова страшнее, чем «ненавижу» —
«Давай останемся друзьями».
Но это все же лучше, чем совсем не видеться, гораздо лучше.

Говорят, от любви хорошеют,
Наверное, это только про девушек.
Из-за тебя у меня даже нет времени поправить прическу.

Почему же, что в этом такого радостного,
Что я читаю только твои любимые книги?
Темы для разговоров, поводы для звонков —
Все исчерпано,
И я даже забыл, как спать.

Я всегда боялся того, чего не видно,
Но вспомни, это чувство любви ко мне
Постепенно меняет меня.

Почему же, отчего мне так грустно,
Что я только о тебе и думаю?
Нелюбимые химические отчеты,
Ломал голову, справлялся,
А толку никакого.

Почему же, что в этом такого радостного,
Что я в тебя влюбился?
Разумом понимаю,
А в груди все ноет,
Единственное лекарство — ах… это ты.