ステージ - 平井 堅 перевод на немецкий

ステージ

ランドセルの頃に 描いてた地図
ひらがなでそっと書いた
"うたをうたいたい"
夢を抱き潜る 群衆の海
光ある壇上に 昇りたかった

ごちゃ混ぜにした 言葉を編んで
笑顔の君に会いに行く

大きな声で囁くから
君だけの胸でこの想いを
受けとめて

ひたすらに追いかけ 手を伸ばすたび
見失った優しさ こぼれた涙
傷ついた心も 言葉に変える
伝えたい人が今 そこにいるから

大好きなメロディ詰め込んで
今すぐ君に会いに行こう

両手広げて囁くから
君だけの胸で 抱きとめてよ
ざわめく声が 揺れるたびに
背中を押されて この光に 照らされてる

独り静かに耳を澄ます
君の鼓動だけ聞こえてくる

胸に手を当て囁くから
君だけの胸で 受けとけてよ
大きな声で唄っている
僕だけの胸で この気持ちを 伝えたい

Bühne

Die Landkarte, die ich zur Schulranzenzeit gezeichnet habe
darauf stand leise in Hiragana geschrieben
"Ich möchte singen"
Mit einem Traum tauche ich ins Meer der Menge
Ich wollte auf die leuchtende Bühne steigen

Ich webe aus gemischten Worten
um dich lächelnd zu treffen

Ich werde mit lauter Stimme flüstern
damit nur in deinem Herzen diese Gefühle
ankommen

Jedes Mal, wenn ich beharrlich verfolge und die Hand ausstrecke
verlorene Zärtlichkeit, vergossene Tränen
Auch ein verletztes Herz verwandle ich in Worte
denn du, der ich es mitteilen möchte, bist jetzt genau dort

Vollgepackt mit meinen liebsten Melodien
komme ich jetzt sofort zu dir

Ich werde mit ausgebreiteten Armen flüstern
also nimm es fest in dein Herz auf
Jedes Mal, wenn die murmelnden Stimmen schwanken
werde ich von hinten geschoben, von diesem Licht angestrahlt

Alleine lausche ich still
Nur dein Herzschlag ist zu hören

Ich werde mit der Hand auf der Brust flüstern
nimm es nur in deinem Herzen auf
Ich singe mit lauter Stimme
Nur aus meinem Herzen möchte ich dir dieses Gefühl übermitteln