Текст и перевод песни 平井 堅 - ステージ

ステージ

ランドセルの頃に 描いてた地図
ひらがなでそっと書いた
"うたをうたいたい"
夢を抱き潜る 群衆の海
光ある壇上に 昇りたかった

ごちゃ混ぜにした 言葉を編んで
笑顔の君に会いに行く

大きな声で囁くから
君だけの胸でこの想いを
受けとめて

ひたすらに追いかけ 手を伸ばすたび
見失った優しさ こぼれた涙
傷ついた心も 言葉に変える
伝えたい人が今 そこにいるから

大好きなメロディ詰め込んで
今すぐ君に会いに行こう

両手広げて囁くから
君だけの胸で 抱きとめてよ
ざわめく声が 揺れるたびに
背中を押されて この光に 照らされてる

独り静かに耳を澄ます
君の鼓動だけ聞こえてくる

胸に手を当て囁くから
君だけの胸で 受けとけてよ
大きな声で唄っている
僕だけの胸で この気持ちを 伝えたい

Scène

La carte que j'ai dessinée quand j'étais à l'école primaire
J'ai écrit en hiragana avec timidité
"Je veux chanter"
Je plonge dans la mer de la foule avec un rêve dans mon cœur
Je voulais monter sur l'estrade illuminée

J'ai tissé des mots mélangés
Pour aller te voir, toi qui souris

Je vais te le murmurer à haute voix
Reçois ces sentiments dans ton cœur, toi seule
Reçois-les

Je continue de courir après toi, à chaque fois que j'étends la main
J'ai perdu la gentillesse, des larmes ont coulé
Je transforme même mon cœur blessé en mots
Parce que la personne à qui je veux le dire est là maintenant

Je remplis de ma mélodie préférée
Je vais te voir tout de suite

Je vais te le murmurer en tendant les bras
Serre-moi dans ton cœur, toi seule
Chaque fois que les murmures se balancent
Je suis poussé dans le dos et éclairé par cette lumière

Je tends l'oreille tout seul dans le silence
Seuls tes battements de cœur me parviennent

Je vais te le murmurer en plaçant ma main sur mon cœur
Reçois-les dans ton cœur, toi seule
Je chante à haute voix
Je veux te transmettre ce sentiment dans mon cœur, moi seul