ドシャブリ - 平井 堅 перевод на немецкий

ドシャブリ

君が置いていった言葉を何度も繰り返す
行き先を失くしてさまよい続けてる胸の中
電話のベルにふと気付く度
いつもの声が聴こえてくるようで
僕はあれから何を見ても誰と話していてもAh
心はどしゃぶりで
悲しい顔の君を笑顔に変えることだけが
僕のすべてなのに
嫌いなとこばかり気になって2人離れたけど
優しいとこばかり何故だろう今は思い出すよ
お互いの似顔絵を見せ合い
笑い転げた思い出が泣いている
ひとり風に吹かれる度に君の香りが消えてくよ
心は消せないまま
どんなに愛しててもいつか終わりが来るなんて
わからないわかりたくもない
もしもあの言葉が言えたらあの言葉を止めたらAh
いまでもそばにいれた?
こんなに弱くないと自分を励ましてみても
君はもういない
あれから何を見ても誰と話していてもAh
心はどしゃぶりで
悲しい顔の君を笑顔に変えることだけが
僕のすべてだった

Wolkenbruch

Die Worte, die du zurückgelassen hast, wiederhole ich immer wieder
Haben ihr Ziel verloren und irren weiter in meiner Brust umher
Jedes Mal, wenn ich plötzlich das Klingeln des Telefons bemerke
Scheint es, als würde ich deine gewohnte Stimme hören
Seitdem, egal was ich sehe, egal mit wem ich spreche, Ah
Ist in meinem Herzen ein Wolkenbruch
Nur dein trauriges Gesicht in ein Lächeln zu verwandeln
War doch mein Ein und Alles
Wir haben uns getrennt, weil uns nur die Dinge störten, die wir nicht mochten, aber
Warum nur erinnere ich mich jetzt nur an deine sanften Seiten?
Wir zeigten uns gegenseitig unsere Karikaturen
Die Erinnerung daran, wie wir uns vor Lachen bogen, weint nun
Jedes Mal, wenn ich allein im Wind stehe, verfliegt dein Duft mehr und mehr
Doch mein Herz kann es nicht auslöschen
Dass, egal wie sehr man liebt, irgendwann ein Ende kommt
Das verstehe ich nicht, will es auch nicht verstehen
Wenn ich nur jene Worte hätte sagen können, wenn ich jene Worte hätte aufhalten können, Ah
Wärst du dann jetzt noch bei mir?
Auch wenn ich versuche, mir Mut zu machen, dass ich nicht so schwach bin
Du bist nicht mehr da
Seitdem, egal was ich sehe, egal mit wem ich spreche, Ah
Ist in meinem Herzen ein Wolkenbruch
Nur dein trauriges Gesicht in ein Lächeln zu verwandeln
War mein Ein und Alles gewesen