会いたいよ - 平井 堅 перевод на немецкий

会いたいよ

遠い街へ唄っている
聴いてるのは笑顔の写真
そばで抱きしめるためには
いくつ駅を恨めばいいの

寄り添う恋人たち ふと目にするたび
君を胸に抱いて歩いた

今 君は 何を見て 誰を思うの
会いたいよ 会えないよ
絡まってばかりの二人だよ
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
会いたいと思う気持ちには
遠く届かないよ

君の部屋は優しかった
外の風が痛いときほど
メッセージを繰り返して
目を閉じれば 君が笑うよ

ベランダに出て星を 眺める気持ちも
離れてなきゃ分からなかった

今 君は この夜を通り過ぎるの
僕はただ 刻み込む
時計の響きと闘うよ
寂しさを紛らわす 音楽も灯りも
会いたいと思う気持ちには
とても届かないよ

今 君は何を見て 誰を思うの
会いたいよ 会えないよ
絡まってばかりの二人だよ
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
会いたいと思う気持ちには
遠く届かないよ

「会いたいよ」
夜空に飛ばして 君に届くように

Ich will dich sehen

Ich singe in eine ferne Stadt
Ich blicke auf dein lächelndes Foto
Um dich nah bei mir zu umarmen,
wie viele Bahnhöfe muss ich hassen?

Immer wenn ich zufällig verliebte Paare sehe, die sich anlehnen,
ging ich und hielt dich fest in meiner Brust.

Was siehst du jetzt, an wen denkst du?
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen.
Wir zwei sind einfach immer kompliziert.
„Auch wenn wir fern sind, bin ich bei dir“ – solche Worte
reichen an das Gefühl, dich sehen zu wollen,
bei weitem nicht heran.

Dein Zimmer war so sanft,
besonders wenn der Wind draußen schmerzte.
Lese ich deine Nachrichten immer wieder,
schließe ich die Augen, und du lachst.

Auch das Gefühl, auf den Balkon zu gehen und die Sterne zu betrachten,
hätte ich nicht verstanden, wenn wir nicht getrennt wären.

Gehst du jetzt durch diese Nacht?
Ich kann nur
gegen das Ticken der Uhr ankämpfen.
Musik und Licht, um die Einsamkeit zu vertreiben,
reichen an das Gefühl, dich sehen zu wollen,
bei weitem nicht heran.

Was siehst du jetzt, an wen denkst du?
Ich will dich sehen, kann dich nicht sehen.
Wir zwei sind einfach immer kompliziert.
„Auch wenn wir fern sind, bin ich bei dir“ – solche Worte
reichen an das Gefühl, dich sehen zu wollen,
bei weitem nicht heran.

„Ich will dich sehen“ –
lasse ich es in den Nachthimmel fliegen, damit es dich erreicht.