君がわからない - 平井 堅 перевод на немецкий

君がわからない

視線を落としては
爪を見ながら話す
僕には判ってる
何かを隠す癖と

どこに行ってた?
何をしてた?
言えない 言えるわけない
答えは聞きたくもない

きっと君を
繋ぎ止められるはずさ
そっと知らぬ振りをして
眠れぬ夜を過ごすだけ

寝返りうつ度に
君の寝息を気にして
気遣いが窮屈に
変わってく狭い部屋

抱いたときだけ
素直になる
心も身体くらいに
分かりやすければ良いのに

きっと君は
少し揺れているだけさ
そっと眼を伏せていれば
振り子はまた戻ってくる

きっと君を
繋ぎ止められるはずさ
そっと知らぬ振りをして
眠れぬ夜を過ごすだけ

きっと君は
少し揺れているだけさ
そっと眼を伏せていれば
振り子はまた戻ってくる

Ich verstehe dich nicht

Du senkst den Blick,
sprichst, während du deine Nägel betrachtest.
Ich weiß genau,
dass es deine Angewohnheit ist, etwas zu verbergen.

Wo warst du?
Was hast du getan?
Kannst es nicht sagen, kannst es unmöglich sagen.
Die Antwort will ich auch gar nicht hören.

Sicherlich sollte ich
dich festhalten können.
Ich tue einfach leise so, als wüsste ich nichts,
und verbringe nur schlaflose Nächte.

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
achte ich auf deinen Atem im Schlaf.
Die Rücksichtnahme wird erdrückend
in diesem engen Zimmer.

Nur wenn ich dich halte,
wirst du ehrlich.
Wenn doch dein Herz so einfach wäre
wie dein Körper zu verstehen.

Sicherlich bist du
nur ein wenig am Schwanken.
Wenn ich leise die Augen niederschlage,
wird das Pendel wieder zurückschwingen.

Sicherlich sollte ich
dich festhalten können.
Ich tue einfach leise so, als wüsste ich nichts,
und verbringe nur schlaflose Nächte.

Sicherlich bist du
nur ein wenig am Schwanken.
Wenn ich leise die Augen niederschlage,
wird das Pendel wieder zurückschwingen.