悲しいのは君だけじゃない - 平井 堅 перевод на немецкий

悲しいのは君だけじゃない

Don¥t Cry Baby 泣かないでよ もう
悲しいのは君だけじゃない

週末には時を忘れて
2人だけの隠れ家探した
帰り道はただ寂しくて
また会う日の話だけをした

忘れないよう胸の奥 一本僕等の旗を掲げよう

Don¥t Cry Baby 愛しき人は
ありふれてるフレーズが巡る
いつの日か優しく変わるよ
この痛みも許せない嘘も
ふとこぼれた冷たい言葉
流せぬまま胸に貼り付いた
僕のすべてを知りたがる 真っ直ぐな君がただ怖かった

Say Good-bye Baby 愛しい君よ
綺麗なまま手を振ってくれ
いつの日か思い出に変わる
時が来たら笑って会おう

忘れないよう胸の奥 一本僕等の旗を掲げよう
大事な僕等の旗を掲げよう

Don¥t You Cry Baby 泣かないでよ もう
悲しいのは君だけじゃない
いつの日か思い出と呼べる
旗を立てて歩いてゆこう
Don¥t Cry Baby
Tell Me Why, Do You Cry Baby
Don¥t You Cry

Du bist nicht die Einzige, die traurig ist

Don't Cry Baby, weine doch nicht mehr
Du bist nicht die Einzige, die traurig ist

An den Wochenenden vergaßen wir die Zeit
suchten nach einem Versteck nur für uns beide
Der Heimweg war einfach nur einsam
Wir sprachen nur über den Tag, an dem wir uns wiedersehen würden

Lass uns tief in unseren Herzen eine Flagge für uns hissen, damit wir es nicht vergessen

Don't Cry Baby, meine Liebste
Abgedroschene Phrasen gehen mir durch den Kopf
Eines Tages wird es sanfter werden
Dieser Schmerz und auch die unverzeihlichen Lügen
Die kalten Worte, die mir plötzlich herausrutschten
Blieben in meiner Brust stecken, ohne weggespült zu werden
Dass du so direkt warst und alles über mich wissen wolltest, hat mir einfach Angst gemacht

Say Good-bye Baby, meine Liebste
Winke mir schön zum Abschied
Eines Tages wird es zu einer Erinnerung werden
Wenn die Zeit gekommen ist, lass uns lächelnd wiedersehen

Lass uns tief in unseren Herzen eine Flagge für uns hissen, damit wir es nicht vergessen
Lass uns unsere wichtige Flagge hissen

Don't You Cry Baby, weine doch nicht mehr
Du bist nicht die Einzige, die traurig ist
Eines Tages können wir es eine Erinnerung nennen
Lass uns eine Flagge aufstellen und weitergehen
Don't Cry Baby
Tell Me Why, Do You Cry Baby
Don't You Cry