Текст и перевод песни 平井 堅 - 悲しいのは君だけじゃない

悲しいのは君だけじゃない

Don¥t Cry Baby 泣かないでよ もう
悲しいのは君だけじゃない

週末には時を忘れて
2人だけの隠れ家探した
帰り道はただ寂しくて
また会う日の話だけをした

忘れないよう胸の奥 一本僕等の旗を掲げよう

Don¥t Cry Baby 愛しき人は
ありふれてるフレーズが巡る
いつの日か優しく変わるよ
この痛みも許せない嘘も
ふとこぼれた冷たい言葉
流せぬまま胸に貼り付いた
僕のすべてを知りたがる 真っ直ぐな君がただ怖かった

Say Good-bye Baby 愛しい君よ
綺麗なまま手を振ってくれ
いつの日か思い出に変わる
時が来たら笑って会おう

忘れないよう胸の奥 一本僕等の旗を掲げよう
大事な僕等の旗を掲げよう

Don¥t You Cry Baby 泣かないでよ もう
悲しいのは君だけじゃない
いつの日か思い出と呼べる
旗を立てて歩いてゆこう
Don¥t Cry Baby
Tell Me Why, Do You Cry Baby
Don¥t You Cry

Ce n'est pas que toi qui es triste

Ne pleure pas, ma chérie, arrête maintenant
Ce n'est pas que toi qui es triste

Le week-end, on oubliait le temps
On cherchait un refuge rien que pour nous deux
Sur le chemin du retour, je me sentais si seul
On ne parlait que de la prochaine fois où on se reverrait

Pour ne pas oublier, au fond de mon cœur, plantons notre drapeau, notre drapeau à nous deux

Ne pleure pas, ma chérie, l'amour que tu ressens
C'est une phrase banale qui revient sans cesse
Un jour, il deviendra plus doux
Cette douleur, ces mensonges impardonnables
Ces mots froids que tu as lâchés
Collés à mon cœur, je n'arrive pas à les effacer
Je craignais ta sincérité, qui voulait tout connaître de moi

Dis au revoir, ma chérie, mon amour
Souriant, dis au revoir en restant belle
Un jour, ce sera un souvenir
Quand le moment sera venu, on se reverra en souriant

Pour ne pas oublier, au fond de mon cœur, plantons notre drapeau, notre drapeau à nous deux
Plantons notre drapeau, notre drapeau précieux

Ne pleure pas, ma chérie, arrête maintenant
Ce n'est pas que toi qui es triste
Un jour, on pourra appeler ça des souvenirs
Plantons notre drapeau et avançons
Ne pleure pas, ma chérie
Dis-moi pourquoi, pourquoi pleures-tu, ma chérie ?
Ne pleure pas