横顔 - 平井 堅 перевод на немецкий

横顔

少しずつ 少しずつでいい 悲しみを僕に分けてよ
震えてる遠い瞳には 去って行く人が映った
こんなにも近いのに 切なさが僕を縛り付けてる
泣きそうな笑顔の君が 少しでも楽になる言葉を探してた

脱ぎ捨てて 何もかも 繕わないで 僕の前では
いつだって そのままを 受け止めること 誓うから
今この気持ち 言葉にして 伝えたら 嘘になりそうで 恐い

真夜中に咲いたその花は 凍えてる僕を照らした
摘みとって持ち帰れるほど 簡単な恋じゃなかった
星空の帰り道「きれいね」と 無邪気にはしゃいでたね
つられて見上げたけれど 心は君の横顔だけを 見つめてた

ぐしゃぐしゃに 泣けばいい 思いをすべて 吐き出しなよ
少しだけ やせた肩 抱きしめるには はかなすぎて
もう他人には譲れないと叫んでいる 君へ伸ばした腕が

独りが苦しい夜は そばで歌ってあげる
こんな自分に驚くほど 愛しい

脱ぎ捨てよう何もかも 欲しい物なんて 一つあればいい
君という ぬくもりを 手にするために 生きている
今 どこまでも続く広い海になって 君を包んでいたい
隣にいるよ ずっと

Profil

Stück für Stück, ganz langsam genügt. Teile deinen Kummer mit mir.
In deinen zitternden, fernen Augen spiegelte sich der Mensch, der fortging.
Obwohl wir uns so nah sind, fesselt mich die Schwermut.
Ich suchte nach Worten, die dir, mit deinem Lächeln am Rande der Tränen, auch nur ein wenig Erleichterung bringen könnten.

Leg alles ab, alles. Verstell dich nicht, wenn du bei mir bist.
Denn ich schwöre dir, ich werde dich immer so annehmen, wie du bist.
Wenn ich dieses Gefühl jetzt in Worte fasse, um es dir zu sagen, fürchte ich, es könnte wie eine Lüge klingen.

Die Blume, die mitten in der Nacht erblühte, erleuchtete mich, der ich fror.
Es war keine Liebe, die so einfach war, dass ich sie hätte pflücken und mitnehmen können.
Auf dem Heimweg unter dem Sternenhimmel riefst du ganz unschuldig und ausgelassen: „Wie schön!“
Ich ließ mich mitreißen und blickte auch auf, doch mein Herz betrachtete nur dein Profil.

Weine dich ruhig aus, hemmungslos. Lass all deine Gefühle heraus.
Deine Schultern, ein wenig schmaler geworden, zu zart, um sie fest zu umarmen.
Meine Arme, nach dir ausgestreckt, schreien, dass ich dich keinem anderen mehr überlassen kann.

In Nächten, wenn die Einsamkeit schmerzt, werde ich an deiner Seite für dich singen.
Du bist so unendlich liebenswert, es überrascht mich selbst.

Lass uns alles ablegen. Es genügt, wenn ich nur eines habe, das ich begehre.
Ich lebe dafür, deine Wärme in meinen Händen zu halten.
Jetzt möchte ich zu einem grenzenlosen, weiten Meer werden und dich umfangen.
Ich bin an deiner Seite. Für immer.