Текст и перевод песни 平井 堅 - 横顔

横顔

少しずつ 少しずつでいい 悲しみを僕に分けてよ
震えてる遠い瞳には 去って行く人が映った
こんなにも近いのに 切なさが僕を縛り付けてる
泣きそうな笑顔の君が 少しでも楽になる言葉を探してた

脱ぎ捨てて 何もかも 繕わないで 僕の前では
いつだって そのままを 受け止めること 誓うから
今この気持ち 言葉にして 伝えたら 嘘になりそうで 恐い

真夜中に咲いたその花は 凍えてる僕を照らした
摘みとって持ち帰れるほど 簡単な恋じゃなかった
星空の帰り道「きれいね」と 無邪気にはしゃいでたね
つられて見上げたけれど 心は君の横顔だけを 見つめてた

ぐしゃぐしゃに 泣けばいい 思いをすべて 吐き出しなよ
少しだけ やせた肩 抱きしめるには はかなすぎて
もう他人には譲れないと叫んでいる 君へ伸ばした腕が

独りが苦しい夜は そばで歌ってあげる
こんな自分に驚くほど 愛しい

脱ぎ捨てよう何もかも 欲しい物なんて 一つあればいい
君という ぬくもりを 手にするために 生きている
今 どこまでも続く広い海になって 君を包んでいたい
隣にいるよ ずっと

Profil

Peu à peu, peu à peu, partage avec moi ta tristesse.
Dans tes yeux lointains qui tremblent, je vois l'image de celui qui s'en va.
Même si nous sommes si proches, la douleur me retient captif.
Je cherchais des mots pour te réconforter, toi qui souris avec des larmes aux yeux.

Débarrasse-toi de tout, ne te fais pas belle devant moi.
Je te promets d'accepter toujours ce que tu es.
J'ai peur de te mentir si je te dis ce que je ressens maintenant.

La fleur qui a éclos au milieu de la nuit a éclairé mon cœur gelé.
Ce n'était pas un amour aussi simple que de pouvoir la cueillir et l'emporter.
Sur le chemin du retour sous le ciel étoilé, tu as crié avec innocence "C'est beau !".
Je lève les yeux vers le ciel, mais je ne vois que ton profil.

Laisse tes larmes couler, crache tout ce que tu ressens.
Tes épaules un peu plus maigres, trop fragiles pour les serrer dans mes bras.
Mon bras tendu vers toi, qui cries que tu ne veux plus la laisser à un autre.

Les nuits où tu te sens seule, je chanterai à tes côtés.
Je t'aime tellement que je suis surpris de moi-même.

Débarrassons-nous de tout, il suffit d'avoir un seul désir.
Je vis pour avoir ta chaleur entre mes mains.
Maintenant, je veux devenir une vaste mer sans limites pour t'envelopper.
Je suis là, toujours à tes côtés.