泣いて笑って - 平井 堅 перевод на немецкий

泣いて笑って

そんな言い方はないだろう そういう意味じゃないだろう
なんでいつもこうなんだ No No

君を想えば想うほど 許せないことも増えてく
人の良さ それだけがウリなのに

いわば恋は気付けば始まる簡単なもので 理由も資格も要らず
だけど愛は努力して育てていかなきゃいけない
プライドもマンネリも乗り越えて

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

たまにゃスカートも履けとか ちゃんと髭くらい剃れとか
バカなことで揉めてる 本当...

人を思いやる気持ちも 譲り合いの大切さも
小学校1年で習った

何度も何度も君を傷つける度に この両手を憎んだよ
今は優しい気持ちになれる瞬間のために
君といる そんな気がしてるんだ

僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

そうさ僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

Weinend und Lachend

So was sagt man doch nicht / Das habe ich nicht so gemeint
Warum ist es immer so? Nein, nein

Je mehr ich an dich denke, desto mehr gibt es, was ich nicht verzeihen kann
Obwohl meine Gutmütigkeit doch mein einziges Plus ist

Sozusagen ist Liebe etwas Einfaches, das beginnt, wenn man es bemerkt, ohne Grund oder Berechtigung
Aber Liebe muss man mit Anstrengung hegen und pflegen,
Stolz und Routine überwinden

Obwohl ich nicht ehrlich sagen kann 'Ich liebe dich sehr' und dich nur in die Arme ziehe,
finde ich dich niedlich, wenn du verlegen vorgibst, wütend zu sein.

Sprüche wie 'Zieh doch mal einen Rock an' oder 'Rasier dich doch mal richtig',
wir streiten uns über dumme Sachen, wirklich...

Rücksichtnahme auf andere und die Wichtigkeit des Nachgebens
haben wir doch in der ersten Klasse gelernt

Jedes Mal, wenn ich dich wieder und wieder verletzt habe, hasste ich diese meine Hände.
Jetzt, für die Momente, in denen ich sanft sein kann,
bin ich mit dir zusammen – so kommt es mir vor.

Ich bin, wenn man so will, eher ungeschickt, und du bist eher unmanierlich,
Wenn wir Händchen halten, können wir träumen. Lass uns weinend und lachend unseren Weg gehen.

Obwohl ich nicht ehrlich sagen kann 'Ich liebe dich sehr' und dich nur in die Arme ziehe,
finde ich dich niedlich, wenn du verlegen vorgibst, wütend zu sein.

Ja, ich bin, wenn man so will, eher ungeschickt, und du bist eher unmanierlich,
Wenn wir Händchen halten, können wir träumen. Lass uns weinend und lachend unseren Weg gehen.