Текст и перевод песни 平井 堅 - 泣いて笑って

泣いて笑って

そんな言い方はないだろう そういう意味じゃないだろう
なんでいつもこうなんだ No No

君を想えば想うほど 許せないことも増えてく
人の良さ それだけがウリなのに

いわば恋は気付けば始まる簡単なもので 理由も資格も要らず
だけど愛は努力して育てていかなきゃいけない
プライドもマンネリも乗り越えて

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

たまにゃスカートも履けとか ちゃんと髭くらい剃れとか
バカなことで揉めてる 本当...

人を思いやる気持ちも 譲り合いの大切さも
小学校1年で習った

何度も何度も君を傷つける度に この両手を憎んだよ
今は優しい気持ちになれる瞬間のために
君といる そんな気がしてるんだ

僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

そうさ僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

Pleurer et rire

Tu ne devrais pas parler comme ça, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi c'est toujours comme ça ? Non, non.

Plus je pense à toi, plus il y a des choses que je ne peux pas pardonner.
Ta gentillesse, c'est ton seul atout ?

L'amour, c'est quelque chose qui commence facilement, on s'en rend compte. Il n'y a ni raison ni qualification.
Mais l'amour, il faut l'entretenir avec des efforts.
Il faut surmonter la fierté et la routine.

Honnêtement, je ne peux pas dire que je t'aime, je ne fais que te serrer dans mes bras.
Mais je trouve que tu es adorable quand tu rougis et fais semblant d'être en colère.

Parfois, tu devrais mettre une jupe, ou te raser la barbe.
C'est vraiment stupide de se disputer pour ça...

La compassion et l'importance du compromis,
on l'apprend en primaire.

Chaque fois que je te fais du mal, je déteste ces deux mains.
Maintenant, je vis pour les moments où je peux être gentil.
Je pense que c'est grâce à toi.

Je suis plutôt maladroit, et toi, tu es assez mal élevée.
Si on se tient la main, on peut rêver. On va pleurer, on va rire, et on va continuer.

Honnêtement, je ne peux pas dire que je t'aime, je ne fais que te serrer dans mes bras.
Mais je trouve que tu es adorable quand tu rougis et fais semblant d'être en colère.

Oui, je suis plutôt maladroit, et toi, tu es assez mal élevée.
Si on se tient la main, on peut rêver. On va pleurer, on va rire, et on va continuer.