Текст и перевод песни 平井 堅 - 泣いて笑って

泣いて笑って

そんな言い方はないだろう そういう意味じゃないだろう
なんでいつもこうなんだ No No

君を想えば想うほど 許せないことも増えてく
人の良さ それだけがウリなのに

いわば恋は気付けば始まる簡単なもので 理由も資格も要らず
だけど愛は努力して育てていかなきゃいけない
プライドもマンネリも乗り越えて

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

たまにゃスカートも履けとか ちゃんと髭くらい剃れとか
バカなことで揉めてる 本当...

人を思いやる気持ちも 譲り合いの大切さも
小学校1年で習った

何度も何度も君を傷つける度に この両手を憎んだよ
今は優しい気持ちになれる瞬間のために
君といる そんな気がしてるんだ

僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

正直に大好きとは言えなくて 抱き寄せるだけの僕だけど
照れて怒る振りしてる 君を可愛く思うよ

そうさ僕はどちらかと言えば不器用で 君はといえば不作法で
手をつなげば夢見れる 泣いて笑ってゆこうよ

Плача и смеясь

Ты не должна была так говорить. Это не то, что я имел в виду.
Почему ты всегда так поступаешь? Нет, нет.

Чем больше я думаю о тебе, тем больше все кажется непростительным.
Твоя доброта — это твой единственный козырь.

С одной стороны, любовь — это простое чувство, возникающее внезапно, без всяких причин или оправданий.
Но с другой стороны, над отношениями нужно работать, строить их.
Преодолевать гордость и рутину.

Я не могу честно признаться, что люблю тебя; я просто обнимаю тебя.
Я краснею и притворяюсь сердитым, но на самом деле ты мне очень нравишься.

Иногда ты просишь меня надеть юбку, а иногда — чтобы я побрился.
Мы ссоримся по пустякам. И это так глупо...

Уважать чужие чувства и идти на компромиссы —
Этому учат еще в первом классе.

Каждый раз, когда я причинял тебе боль, я проклинал свои руки.
Теперь я живу ради тех моментов, когда я чувствую себя нежным.
Когда я с тобой. Такое ощущение, что я способен на это.

Я неловок, а ты, можно сказать, груба.
Но когда мы держимся за руки, мы можем мечтать. Плачем и смеемся вместе.

Я не могу честно признаться, что люблю тебя; я просто обнимаю тебя.
Я краснею и притворяюсь сердитым, но на самом деле ты мне очень нравишься.

Да, я неловок, а ты, можно сказать, груба.
Но когда мы держимся за руки, мы можем мечтать. Плачем и смеемся вместе.