赤い月 - 平家みちよ перевод на немецкий

赤い月

この星以外のどこかでも
男と女は恋してる
燃えつき消えていく星

満たされている満月は
一夜の恋の物語
愛したの 愛されたいから

赤く染まる後ろ向きの月が 胸の奥を照らす炎に変わる

Break down 無邪気にはしゃげる夜は
Non stop 子供の顔をして
Break up あなたと近くなる時
Don't stop あなたの胸元に Ah 消えないキスをしたい

何をしてても事務的で
こんな毎日じゃつまらない
自分を投げ出したいヨ

荒れ果てている荒野でも
きれいな花を咲かせたい
トゲには毒をふくませて

赤く染まる後ろ向きの月が 胸の奥を照らす炎に変わる

Break down あなたと落ちてく夜は
Non stop 指先をからませ
Break up 夢から目覚めた朝に
Don't stop 私のぬくもりで Ah あなたを抱いていたい

Break down 無邪気にはしゃげる夜は
Non stop 子供の顔をして
Break up あなたと近くなる時
Don't stop あなたの胸元に Ah 消えないキスをしたい

Roter Mond

Auch irgendwo außerhalb dieses Sterns
lieben sich Mann und Frau
Ein Stern, der verbrennt und verschwindet

Der erfüllte Vollmond ist
eine Liebesgeschichte für eine Nacht
Ich liebte, weil ich geliebt werden wollte

Der rot gefärbte, rückwärtsgewandte Mond verwandelt sich in eine Flamme, die tief in meiner Brust leuchtet

Break down, in der Nacht, in der wir unschuldig herumtollen können
Non stop, mit einem kindlichen Gesicht
Break up, wenn ich dir nahe komme
Don't stop, an deiner Brust möchte ich dir, Ah, einen Kuss geben, der nicht verschwindet

Egal was ich tue, es ist rein geschäftlich
So ein Alltag ist langweilig
Ich möchte mich selbst aufgeben

Auch in der verwüsteten Einöde
möchte ich schöne Blumen blühen lassen
Die Dornen mit Gift versehen

Der rot gefärbte, rückwärtsgewandte Mond verwandelt sich in eine Flamme, die tief in meiner Brust leuchtet

Break down, in der Nacht, in der wir zusammen untergehen
Non stop, unsere Fingerspitzen verflochten
Break up, am Morgen, wenn ich aus dem Traum erwache
Don't stop, mit meiner Wärme, Ah, möchte ich dich umarmen

Break down, in der Nacht, in der wir unschuldig herumtollen können
Non stop, mit einem kindlichen Gesicht
Break up, wenn ich dir nahe komme
Don't stop, an deiner Brust möchte ich dir, Ah, einen Kuss geben, der nicht verschwindet