Текст и перевод песни 平野綾 - Promise

Promise

Promise
映画「キタキツネ物语【35周年リニューアル版】」挿入歌
风が揺れるとき 君を感じるよ
今何してるの？ どうか笑っていてね
离れてしまった この指ではもう
君の悲しみを ぬぐってあげられない
ねぇ この世界生まれた 理由は
出会いと别れの 涙を知るため
Love 雨上がりの虹
Love 思い出してみて
私から君へと 想い伝えてるサイン
Love 孤独な时间は
Love どこにもないはず
心で逢えるから 永远に 一绪だよね
どうしてあんなに そばにいたのにね
大切なことは なんにも言えなかった
ねぇ 时间が経つほどに 小さな
思い出ばかりが 爱しくなるから
Love 触れられなくても
Love 今は远くても
心で逢えるから 永远に 消えないよね
悲しみは いつだって
受け取った爱の 証だから
Feeling Your Love
Love 雨上がりの虹
Love 思い出してみて
私から君へと 想い伝えてるサイン
Love 孤独な时间は
Love どこにもないはず
心で逢えるから 永远に 一绪だよね

Обещание

Обещание
Песня из фильма "История о кита-кицунэ (обновленная версия к 35-летию)"
Когда ветер колышет листву, я чувствую тебя.
Что ты делаешь сейчас? Надеюсь, ты улыбаешься.
Раз уж мы расстались, мои пальцы больше не смогут
Стереть твою печаль.
Скажи, причина, по которой мы родились в этом мире,
Чтобы узнать слёзы встреч и расставаний?
Любовь, словно радуга после дождя.
Любовь, вспомни, пожалуйста.
Это знак, которым я передаю тебе свои чувства.
Любовь, время одиночества
Любовь, его не должно быть.
Ведь мы можем встретиться в своих сердцах, мы всегда будем вместе, правда?
Почему же, хотя мы были так близки,
Я не смогла сказать ничего важного?
Скажи, чем больше времени проходит, тем сильнее
Я дорожу даже самыми маленькими воспоминаниями.
Любовь, даже если я не могу к тебе прикоснуться,
Любовь, даже если ты сейчас далеко,
Ведь мы можем встретиться в своих сердцах, наши чувства никогда не исчезнут, правда?
Печаль - это всегда
Доказательство полученной любви.
Чувствую твою любовь.
Любовь, словно радуга после дождя.
Любовь, вспомни, пожалуйста.
Это знак, которым я передаю тебе свои чувства.
Любовь, время одиночества
Любовь, его не должно быть.
Ведь мы можем встретиться в своих сердцах, мы всегда будем вместе, правда?